entgleist
English translation: hypertensive urgency
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:11 Dec 19, 2006 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: @caduceus (X) United States Local time: 07:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | initial hypertensive crisis |
| ||
| 4 +1 | hypertensive urgency |
| ||
| 4 | initial hypertensive event(s) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
initial hypertensive event(s) Explanation: Scheint mir besser, denn von einer hypertensiven Krise, einer sofort behandlungsbedürftigen Notfallsituation ist den Angaben nach nichts bekannt, daher dürfte die allgemeinere Form, welche grenzwertige Blutdruckwerte impliziert hier ausreichen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Hypertensive Entgleisung hypertensive urgency Explanation: Hypertensive urgency is a subcategory of hypertensive crisis Hypertensive Krise 6.1 Definition 6.2 Therapie der hypertensiven Krise 6.2.1 Hypertensive Entgleisung (Dringlichkeit) 6.2.2 Hypertensiver Notfall http://www.evidence.de/Leitlinien/leitlinien-intern/Hyperton... Hypertensive Entgleisung (Hypertensive Dringlichkeit) http://www.medizinfo.de/kardio/hypertonie/normwerte.shtml ----------------------------- To understand the difference between hypertensive crisis, hypertensive urgency, and hypertensive emergency Hypertensive crisis is defined as a critical elevation in blood pressure in which diastolic pressure exceeds 120 mm Hg. The presence of acute or ongoing end-organ damage constitutes a hypertensive emergency, whereas the absence of such complications is known as a hypertensive urgency. Hypertensive emergencies generally require a reduction in blood pressure within a few hours, usually using intravenous medications given in an intensive care unit. Hypertensive urgencies also require prompt medical attention, but blood pressure can be lowered over 24 to 48 hours, sometimes in a closely monitored outpatient setting. http://www.postgradmed.com/issues/1999/05_01_99/bales.htm ----------------------------- Hypertension: Hypertensive Crisis When blood pressure reaches a critical point of elevation organ damage may occur. Elevated blood pressure coupled with progressive or impending organ damage due to high blood pressure is referred to as a "hypertension crisis." Hypertension crisis comprises a spectrum of conditions, including hypertension urgency and hypertension emergency. Hypertensive Urgency When blood pressure spikes, but there is no damage to the body's organs as a result and blood pressure can be brought down safely within a few hours with blood pressure medication this is referred to as hypertensive urgency. Hypertensive Emergency When organ damage occurs as a result of severely elevated high blood pressure, this is considered a hypertensive emergency. When this occurs, blood pressure must be reduced immediately to prevent organ damage. This is done in an intensive care unit of a hospital. http://www.webmd.com/content/article/96/103797 ----------------------------- Hypertensive crisis is classified as hypertensive emergency or hypertensive urgency. http://www.emedicine.com/med/topic667.htm -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2006-12-19 16:51:36 GMT) -------------------------------------------------- Arterielle Hypertonie – Der Hypertensive Notfall: Hypertensive Entgleisung („hypertensive urgency“) Hypertensiver Notfall („hypertensive emergency“) Hypertensive Krise – kein eindeutiger Begriff, wird sowohl synonym für die hypertensive Entgleisung als auch für den hypertensiven Notfall benutzt http://medd.klinikum.uni-muenster.de/standards/nephrologie/H... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2initial hypertensive crisis Explanation: See: http://www.proz.com/kudoz/865631 and also: Hypertensive crisis - MayoClinic.com A hypertensive crisis is a severe increase in blood pressure that can lead to a stroke. www.mayoclinic.com/health/hypertensive-crisis/AN00626 -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2006-12-19 16:28:12 GMT) -------------------------------------------------- More detailed information about hypertensive emergencies: eMedicine - Hypertensive Emergencies : Article by Christy McCowan ... Synonyms and related keywords: hypertensive emergency, hypertensive emergencies, hypertensive crisis, malignant hypertension, HTN, hypertensive urgency, ... www.emedicine.com/EMERG/topic267.htm -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2006-12-19 16:53:09 GMT) -------------------------------------------------- Normwerte Die Normwerte gelten für Erwachsene ab dem 18. Lebensjahr Die nachfolgende Tabelle zeigt eine Einteilung der Hypertonie im Erwachsenenalter über 18 Jahren: systolischer Druck (mmHg) diastolischer Druck (mmHg) Optimal < 120 < 80 Normal < 130 < 85 Noch normal 130 - 139 oder 85 - 89 Hypertonie Stadium 1 140 - 159 oder 90 - 99 Stadium 2 160 - 179 oder 100 - 109 Stadium 3 > 180 oder > 110 Hypertensive Krise (akutes Ereignis Hypertensive Entgleisung (Hypertensive Dringlichkeit) 210 - 240 110 - 140 Hypertensiver Notfall 210 - 240 und lebensbedrohliche Organkomplikation 110 - 140 Quelle: Leitlinien Hypertonie see: http://www.medizinfo.de/kardio/hypertonie/normwerte.shtml |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
