KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Claudia Hoffmann

Germany

Sperrluftbereich der Lagerung

German to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Hydroaggregat

Dr Spann-Luftdruck wird durch den Sperrluftbereich der Lagerung geführt.

Proposed translations (English)

Claudia Hoffmann (asker) Jun 2, 2014: Es handelt sich hierbei um ein Hydroaggregat und das darin eingebaute Lager. Das Aggregat ist zum Abscheiden von Oel.
opolt Jun 2, 2014: Liebe Claudia, für diese Frage geht es glaube ich nicht ohne mehr Kontext, nicht ohne genauere Kenntnis der Funktionsweise. Wozu genau dient der Spanndruck? Worauf bezieht sich "Lagerung"? Wo und wozu ist das Aggregat eingebaut als Teil einer größeren Maschine oder Vorrichtung? Handelt es sich um ein Fahrzeug?

5 hrs

Hans-Jochen Trost

United States

Native in German

Specializes in field

Selected

airlock of/in the bearing

Siehe Referenzlink, gefunden auf der ersten Ergebnisseite bei google.com für "air lock bearing" (ohne Anführungszeichen eingeben).

Reference:

Note from asker:

Vielen Dank Hans-Jochen.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"