This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

zulegiert

English translation: alloyed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zulegiert
English translation:alloyed
Entered by: Rowan Morrell

10:13 Sep 12, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Scissors Production
German term or phrase: zulegiert
"• Edelstahl mit zulegiertem Cobaltanteil"

Talking about materials that scissors can be made from. So far, we've had chrome and stainless steel, and now this stainless steel with "zulegiertem Cobaltanteil" is mentioned as being on a particular model.

To my intense irritation, I can't find a translation for "zulegiert" or "zulegerien" anywhere. Every dictionary has heard of "legiert" and "unlegiert", but not, for some unfathomable reason, "zulegiert". TIA for your help. Let's at least get this word in the KudoZ glossary!
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 03:28
alloyed with cobalt
Explanation:
the stainless steel, itself an alloy, is alloyed (further) with cobalt
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 17:28
Grading comment
Well, "alloyed" is what the peer verdict seems to indicate, so that's what I'll use. Many thanks Cilian and peer graders, and also to the others who offered an idea. Appreciate everyone's assistance.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5alloyed with cobalt
Cilian O'Tuama
5added to
Johannes Gleim
4additional alloyed / additional alloying
Íñigo G. Moya
3 +1with added Cobalt
Norbert Hermann
4Cobalt Steel
Agnes Dabi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
additional alloyed / additional alloying


Explanation:
"Für die Entwicklung dieser neuen Leichtbaustähle war vor allem ein Zulegieren von Mangan (0,8-2 %), Silizium (0,1-0,5 %) und Aluminium (bis 0,2 %) sowie eine neuartige Wärmebehandlung verantwortlich."
http://de.wikipedia.org/wiki/Dualphasenstahl

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 17:28
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
with added Cobalt


Explanation:
This Knife is Made of VG-10, High Carbon Steel with added Cobalt, Molybdenum, and Vanadium Stainless Steel. This is Extremely Hard Compound Stainless Steel ...
www.japaneseknivesdeals.co.cc/ - Cached

Norbert Hermann
Local time: 16:28
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cobalt Steel


Explanation:

http://www.scissorsolutions.com/page/page/2396358.htm
http://scissorsaurus.com/page7.htm

Agnes Dabi
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
alloyed with cobalt


Explanation:
the stainless steel, itself an alloy, is alloyed (further) with cobalt

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 17:28
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 212
Grading comment
Well, "alloyed" is what the peer verdict seems to indicate, so that's what I'll use. Many thanks Cilian and peer graders, and also to the others who offered an idea. Appreciate everyone's assistance.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Bertelmann: agree
27 mins
agree  Rolf Keiser
2 hrs
agree  phillee
4 hrs
agree  Frosty
4 hrs
agree  Gillian Scheibelein
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
added to


Explanation:
Cobalt added to alloy ..

11. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass der zweite Schicht Kupfer hinzulegiert wird.
11. Method according to one of Claims 1 to 10, characterized
in that copper is added to the alloy of the second coating.
11. Procédé selon l’une des revendications 1 à 10, caractérisé
en ce que du cuivre est allié à la seconde couche.
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP18...

oder 0,05 Gew.% Silizium zum Werkstoff Co-25Cr-1.0C hinzulegiert worden war ..
or if 0.05 wt pct silicon was added to Co-25Cr-1.0C, ..
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/(SICI)1521-4176(1...

Als grenzflächenspannungsreduzierendes Element wurden für das gewählte AIMgSil-Legierungssystem geringfügige Mengen von Barium hinzulegiert.
For the used AIMgSi-alloy Barium was added for influeneing the interfaeial energy.
http://e-collection.ethbib.ethz.ch/eserv/eth:24164/eth-24164...

Johannes Gleim
Local time: 17:28
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 410
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search