Glossary entry

German term or phrase:

Etagierung

English translation:

flue offset

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-11 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 7, 2010 15:06
13 yrs ago
3 viewers *
German term

Etagierung

German to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Anlagenbau
Proposed translations (English)
3 flue offset
Change log

Sep 7, 2010 21:10: Natasza Szlufik changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Anlagenbau"

Discussion

Natasza Szlufik (asker) Sep 8, 2010:
zur Funktion: laut unseren Konstrukteuren ist das eine Art Umgehung, Umleitung, ein Versatz.
Natasza Szlufik (asker) Sep 7, 2010:
@ Bernd Das ist ein Teil einer Maschine und befindet sich im Aggregat. Ich würde es eher dem Bereich Anlagenbau zuordnen.
Bernd Runge Sep 7, 2010:
@ Natasza Gehört deine Frage vielleicht eher in den Bereich Bauwesen?
StephanieHarrod Sep 7, 2010:
Die Etagierung ist ein Prozess mit dem die Teilung des Objekts ausgeführt wird und über das Objekt ein ordentlicher Grundbuchzustand errichtet wird.

Ist dass vielleicht richtig?

Schau mal dieser Website an.

http://www.geodezija.hr/ger/katalog_etaziranje.htm
Steffen Walter Sep 7, 2010:
Das Bild... ... ist nicht sonderlich aussagekräftig. Worum geht es hier genau (Art der Anlage/Fertigung bzw. des Unternehmens oder der hergestellten Erzeugnisse)?

Proposed translations

2 hrs
Selected

flue offset

Would seem to be used quite often.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search