Aufsetzvorrichtung
English translation: loading device
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:34 Jul 12, 2005 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Simon Brown Local time: 06:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Pawl device |
| ||
| 4 | loading device |
| ||
| 3 | pawl device |
|
Answers
24 mins confidence: 
loading device Explanation: Or loading/unloading device as it seems to refer to the setting down both inside and out. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pawl device Explanation: Pawl device - Aufsetzvorrichtung: A mechanical device for stopping involuntary descent of the car, and maintaining it stationary on fixed supports. Reference: http://www.kleemann.gr/eng/products_glossary.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
pawl device Explanation: A mechanical device for stopping involuntary descent of the car, and maintaining it stationary on fixed supports. In your case the pallet is prevented from moving downwards (by locking mechanism) during loading - as far as I can gather from your context. Reference: http://www.kleemann.gr/eng/products_glossary.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations