Sep 28, 2004 11:33
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
Auflösewalze
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Möglicher Brandherd im Bereich des Streukopfes und der Scalperwalze ist der Bereich der Auflösewalzen. In diesem Bereich wurden Anbackungen entdeckt.
(Schadensbericht einer MDF-Anlage)
(Schadensbericht einer MDF-Anlage)
Proposed translations
(English)
| 3 | Opening cylinder |
David Moore (X)
|
| 4 | opening roller |
Gillian Scheibelein
|
| 3 | reducing roller |
Dr. Fred Thomson
|
Proposed translations
3 mins
German term (edited):
Aufl�sewalze
Selected
Opening cylinder
I am NOT SURE if this will be right for your context; it is given as the translation by Ernst WB der industriellen Technik, for the TEXTILE industry, but it may help.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das sollte passen. Vielen Dank, David!"
19 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
15
German term (edited):
Aufl�sewalze
reducing roller
Possibility; also from Ernst
31 mins
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
135
German term (edited):
Aufl�sewalze
opening roller
as given by Ernst and in ref.
search for "opening roller" for a description
search for "opening roller" for a description
Something went wrong...