This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

angeschäumt

English translation: spray-foam insulated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:angeschäumt
English translation:spray-foam insulated
Entered by: Robin Ward

15:44 Nov 28, 2012
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: angeschäumt
This appears (twice) in the following context, a specification for a cold storage room for wines. Can anyone help with a suitable translation?

Oberfläche innen und außen sendzimierverzinktes,
kunstoffbeschichtetes Feinblech.
Farbe weiß, ähnlich RAL9010, mit Schutzfolie
zur bauseitigen Entfernung abgeklebt.
Verbindung der Elemente durch eingeschäumte,
exzentrisch arbeitende Hakenverschlüsse.
Fugen ohne metallische Verbindung kältebrückenfrei
An den Längs- und Stirnseiten der Elemente sind
trapezförmig Nut- und Federprofile angeschäumt.
1 Stück Kühlraumdrehtür Typ KT8, zweiflügelig,
Lichtmaß: 180 x 180 cm (BxH) mit dreiteiligen
Chromnickelstahl-Kunststoff-Bändern,
Vorreiber-Verschluss "SERVO 06"
mit integrierter Notauslösung. Oberfläche wie
Zellenelemente. Symmetrische Teilung!
Bodenelemente mit angeschäumter, kochfest
verleimter Sperrholzplatte mit rutschfester
Kunststoffbeschichtung.

Two similar questions have been asked in the past, but I'm not sure whether the answers given to these fit here.

Thanks in advance for any tips!
Robin Ward
Germany
Local time: 02:49
spray-foam {insulated}
Explanation:
This is just above a guess, but it looks like they are applying spray foam insulation to the plywood.

Might be something for you to follow up on.
Selected response from:

jccantrell
United States
Local time: 17:49
Grading comment
Seems pretty good to me - thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1spray-foam {insulated}
jccantrell


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
spray-foam {insulated}


Explanation:
This is just above a guess, but it looks like they are applying spray foam insulation to the plywood.

Might be something for you to follow up on.


    Reference: http://www.rlcengineering.com/sprayfoam_091908.htm
jccantrell
United States
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Seems pretty good to me - thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FoundInTrans: interesting, good digging
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search