Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rauung (in this context)
English translation:
roughened/roughening
Added to glossary by
Jon Fedler
Mar 14, 2010 12:39
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Rauung (in this context)
German to English
Medical
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Plastics
The full phrase is "*Rauung* im Handbereich zur besseren Griffigkeit gegen Aufpreis.
This is for a promotion for a polymer-based protective hand covering
Leo has no entry for Raung, but for rauen it cites three textile-base words to nap , raise and ahag; the alternaticve is roughen . Since no textiles are involved I presume Rauung is roughening. Confirmation or alternative required (for points)
This is for a promotion for a polymer-based protective hand covering
Leo has no entry for Raung, but for rauen it cites three textile-base words to nap , raise and ahag; the alternaticve is roughen . Since no textiles are involved I presume Rauung is roughening. Confirmation or alternative required (for points)
Proposed translations
(English)
3 +3 | roughened/roughening | Susanne Schiewe |
4 | napping (to nap the material´s surfac) | Ellen Kraus |
3 | rough surface | Bernd Runge |
2 | abrade | Jonathan MacKerron |
Change log
Mar 14, 2010 14:08: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
roughened/roughening
Bodyguards Sterile Latex
Powder Free Micro Roughened
Surgical Glove
http://www.medisavers.co.uk/pdf/Surgical Glove Brochure.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-03-14 12:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
The unique outer surface finish provides a grip which allows
excellent feel and instrument grip under both wet and dry conditions.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2010-03-14 13:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
'Textured surface' might be another option
Enhanced 'grippy' textured surface provides outstanding touch sensitivity
http://nu-careproducts.co.uk/medicalgloves.html
Powder Free Micro Roughened
Surgical Glove
http://www.medisavers.co.uk/pdf/Surgical Glove Brochure.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-03-14 12:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
The unique outer surface finish provides a grip which allows
excellent feel and instrument grip under both wet and dry conditions.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2010-03-14 13:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
'Textured surface' might be another option
Enhanced 'grippy' textured surface provides outstanding touch sensitivity
http://nu-careproducts.co.uk/medicalgloves.html
Peer comment(s):
agree |
Bernd Runge
: Sehe ich auch so.
3 mins
|
danke, Bernd!
|
|
agree |
Marga Shaw
: Mit Bernd!
17 mins
|
danke, Marga!
|
|
agree |
Steffen Walter
1 hr
|
danke, Steffen
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Suzanne. This answer fitted best"
5 mins
abrade
is sometimes used in this context
13 mins
rough surface
... enhancing grip of palm area ...
3 mins
napping (to nap the material´s surfac)
I´d say
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2010-03-14 12:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
A carrier material as claimed in claim 1, wherein the surface which constitutes the outer side of the glove is napped or fluffy. ...
www.freepatentsonline.com/5922336.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2010-03-14 12:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Napping is a process that may be applied to woollens, cottons, spun silks, and spun rayons, including both woven and knitted types, to raise a velvety, ...
www.britannica.com/EBchecked/topic/.../napping
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2010-03-14 13:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
the typical roughened surface of medical gloves, i.e. napped gloves:
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2010-03-14 13:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
gloves latex Page 5 supplier directory - over 3000000 registered importers and ... Latex Medical Gloves ... T/C Latex Coated Glove, Napped Crinkle Surfance ...
www.tradekey.com/kp-gloves-latex/page
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2010-03-15 11:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
another term well suited in your context is "wrinkle finsish" e.g. wrinkle finish work garment and gloves.
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2010-03-15 12:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
A method of manufacturing an abrasion resistant, wrinkle finish glove, ... a solvent weakens the polymer coating and reduces the life of the glove in regard ...
www.freepatentsonline.com/4172293.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2010-03-14 12:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
A carrier material as claimed in claim 1, wherein the surface which constitutes the outer side of the glove is napped or fluffy. ...
www.freepatentsonline.com/5922336.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2010-03-14 12:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Napping is a process that may be applied to woollens, cottons, spun silks, and spun rayons, including both woven and knitted types, to raise a velvety, ...
www.britannica.com/EBchecked/topic/.../napping
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2010-03-14 13:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
the typical roughened surface of medical gloves, i.e. napped gloves:
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2010-03-14 13:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
gloves latex Page 5 supplier directory - over 3000000 registered importers and ... Latex Medical Gloves ... T/C Latex Coated Glove, Napped Crinkle Surfance ...
www.tradekey.com/kp-gloves-latex/page
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2010-03-15 11:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
another term well suited in your context is "wrinkle finsish" e.g. wrinkle finish work garment and gloves.
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2010-03-15 12:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
A method of manufacturing an abrasion resistant, wrinkle finish glove, ... a solvent weakens the polymer coating and reduces the life of the glove in regard ...
www.freepatentsonline.com/4172293.html
Note from asker:
FYI, Ellen. perhaps i should have given more background, although it did appear in related questions that I sent . Essentially these are NOT gloves for medical purposes, but to protect people working manually with potentially dangerous materials,. Also, they are made of very sturdy materials (polymers) - nothing like latex at all. |
Peer comment(s):
neutral |
Marga Shaw
: Please read the question and the background info given re. this question.
22 mins
|
I dont see why you find fault with my answer. After all the links I posted confirm that napping may also be used with latex.
|
|
neutral |
Susanne Schiewe
: I can't find 'napped' referring to medical gloves in your link//Please read the context info;I don't think 'Griffigkeit' refers to the inside of the gloves - and your link in the discussion area doesn't work
34 mins
|
medical gloves available also with inside napping;https://new.fishersci.com/.../BROWSEHIERARCHY?...
|
Discussion
www.theglovelady.com/pages/faq.asp