This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Marketing / Market Research

dreifach profitieren

English translation: (earn/gain) triple benefits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:dreifach profitieren
English translation:(earn/gain) triple benefits
Entered by: Thayenga

11:42 Jun 6, 2010
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Software
German term or phrase: dreifach profitieren
Hallo,

es geht um folgenden Text:

Wenn Sie uns nach dem Test der Software Ihr Feedback zusenden, profitieren Sie gleich dreifach:
1. Sie tragen zur Optimierung unserer Produkte bei.
2. Sie erhalten von uns als Dankeschön eine Vollversion, die Sie für interne Zwecke verwenden können.
3. Wir belohnen Ihr Engagement außerdem mit einem Gutschein von Amazon.

Danke vorab für die Hilfe!
Jennifer M.
Switzerland
Local time: 07:25
(earn/gain) triple benefits
Explanation:
benefit trice wouldn't be fitting here.
Selected response from:

Thayenga
Germany
Local time: 07:25
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6(earn/gain) triple benefits
Thayenga
3 +1benefit threefold
Trudy Peters
3it'll be a triple win [win-win-win] (situation) for you
Steffen Walter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
(earn/gain) triple benefits


Explanation:
benefit trice wouldn't be fitting here.

Thayenga
Germany
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  British Diana
24 mins
  -> Thank you, Diana. :)
agree  BrigitteHilgner: "triple benefits" was my spontaneous idea, too.
24 mins
  -> Great minds think alike. Thank you, Brigitte. :)
agree  Melanie Meyer
56 mins
  -> Thank you, Melanie. :)
agree  Rolf Keiser: Schönen Sonntag noch, Elke.
1 hr
  -> Danke, Rolf. Auch Dir einen schönen Sonntag. :)
agree  Lucyna Długołęcka
4 hrs
  -> Thank you, Lucyna. :)
agree  Lancashireman: If Lucyna Długołęcka thinks that this is the right English translation, then that's good enough for me.
11 hrs
  -> Thank you, Andrew. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
benefit threefold


Explanation:
you will benefit threefold

Trudy Peters
United States
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucyna Długołęcka
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it'll be a triple win [win-win-win] (situation) for you


Explanation:
Just another option springing to mind...

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 246
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search