This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Marketing / Market Research

KudoZ question not available

English translation: masterful presentation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:glanzvoller Auftritt (Messeauftritt eines Unternehmens)
English translation:masterful presentation
Entered by: Marcus Malabad

14:29 Mar 13, 2003
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: glanzvoller Auftritt
Sammeln Sie Ideen für Ihren eigenen glanzvollen Auftritt

soweit habe ich:
outstanding und trade show performance. es soll 'capturing' sein aber nicht too wild, wird ein Messeflyer
danilingua
Germany
Local time: 08:17
...for your very own stage spectacular
Explanation:
...for your masterful presentation

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 16:19:48 (GMT)
--------------------------------------------------

...for your appearance on center stage

...for your moment in the limelight
Selected response from:

gangels (X)
Local time: 00:17
Grading comment
wow............ I am impressed :-)

THEY ARE ALL WONDERFULL!!! and the Oscar cgies to:
masterful presentation
Reason: I would have really liked to choose sparkly etc., but it is a biz show........ and so we have to stay powerfully subdued...:-)

thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1spectacular entrance
Edhild
4(for your own) spectacular impression/appearance
Steffen Walter
4sparkling performance/presentation
Nicole Tata
4stunning performance
jerrie
4...for your very own stage spectacular
gangels (X)
3making a splash
Trudy Peters


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
spectacular entrance


Explanation:
hope it fits..

Edhild

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Nemeth-Newhauser: I was thinking of spectacular, too. The question is what kind of an Auftritt are we talking about.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(for your own) spectacular impression/appearance


Explanation:
Variation on the theme acc. to the catchphrase "You'll never get a second chance to make a first *impression*".

HTH
Steffen :-)

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 246
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sparkling performance/presentation


Explanation:
polished performance/presentation
perfect ...






--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 15:21:36 (GMT)
--------------------------------------------------

dazzling performance

grand entrance

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 15:22:31 (GMT)
--------------------------------------------------

dazzling performance

grand entrance

Nicole Tata
United Kingdom
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stunning performance


Explanation:
breathtaking performance
glittering entrance
eyecatching display/performance

your outstanding is also good (outstanding as in excellent, but also standing out from the rest of the crowd)

jerrie
United Kingdom
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...for your very own stage spectacular


Explanation:
...for your masterful presentation

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 16:19:48 (GMT)
--------------------------------------------------

...for your appearance on center stage

...for your moment in the limelight

gangels (X)
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
wow............ I am impressed :-)

THEY ARE ALL WONDERFULL!!! and the Oscar cgies to:
masterful presentation
Reason: I would have really liked to choose sparkly etc., but it is a biz show........ and so we have to stay powerfully subdued...:-)

thank you!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
making a splash


Explanation:
Come up with ideas for making a splash (with your appearance/presence)

or sth. like that :-)

Trudy Peters
United States
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search