This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Marketing / Market Research

Fachtitel im Bereich Fuhrpark

English translation: Specialised literature in the field of vehicle fleets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fachtitel im Bereich Fuhrpark
English translation:Specialised literature in the field of vehicle fleets
Entered by: Elitsa Ch

23:21 Aug 30, 2008
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / credit card communication strategy
German term or phrase: Fachtitel im Bereich Fuhrpark
The following is the title of a PPT slide discussing the communication/advertising strategies of new type of credit card which is linked to a petrol/gas/benzin station corporation.

Entwicklung einer Anzeigenkampagne für Fachtitel im Bereich Fuhrpark zur Kommunikation der Produktvorteile

The "Fachtitle im Bereich Fuhrpark" is confusing me. I think "fachtitlel" may be "trade publications" - not sure. And while I understand generally what "Fuhrpark" means, I don't understand it in this context or with "Bereich."
ChrisYoung
Germany
Local time: 04:55
Specialised literature in the field of vehicle fleets
Explanation:
"Developing A Print Ad Campaign For Specialised Literature In The Field Of Vehicle Fleets To Enhance The Communication Of Product Advantages."
Selected response from:

Elitsa Ch
Bulgaria
Local time: 05:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Specialised literature in the field of vehicle fleets
Elitsa Ch


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Specialised literature in the field of vehicle fleets


Explanation:
"Developing A Print Ad Campaign For Specialised Literature In The Field Of Vehicle Fleets To Enhance The Communication Of Product Advantages."

Elitsa Ch
Bulgaria
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
23 mins
  -> Thank you.
agree  Inge Meinzer
3 hrs
  -> Thank you.
agree  MMUlr: and especially used for specialised or expert journals (rather than books), Titel --> title of a journal.
9 hrs
agree  Helen Shiner: But specialist rather than specialised/And maybe lose the 'in the field of' and insert 'on' instead?
10 hrs
agree  Julia Lipeles
12 hrs
  -> Thank you.
agree  babli: agree
13 hrs
  -> Thanks babli.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search