Einkaufsmarkt
English translation: purchase market
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:34 May 1, 2006 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabine Odinga Germany Local time: 23:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Supermarket |
| ||
| 4 | retail stores (shops) |
| ||
| 2 +1 | purchase market |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1purchase market Explanation: Ich verstehe hier eher darunter, dass neue Einkaufsmöglichkeiten erschlossen wurden, wo die neue Produktreihe unter z.B Tip bei Real, Hausmarken eben, eingekauft bzw. produziert werden, im Gegensatz zum geläufigen weg des Einkaufs beim Großhändler und dann weiteren Vertriebs, aber eben keine eigene Hausmarke |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
retail stores (shops) Explanation: It sounds as if it means retail (Einzelhandel), as opposed to wholesale (Grosshandel). What type of products are involved here? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-05-01 12:39:20 GMT) -------------------------------------------------- Ok, I reread the context and realized I was mistaken. Haste, and all that... Sabine is closer with "purchase ...", but I think it should be re-worded to something like "(tapping new markets) for purchasing goods/products/whatever", or similar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Supermarket Explanation: ...a la Aldi-Markt....a rose by any other name is.....(Shakespeare) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
