aufnehmen

English translation: perceived?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufnehmen
English translation:perceived?
Entered by: Kathryn McFarland

01:09 Jan 31, 2006
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: aufnehmen
Manche Fragentypen (z.B. Skalen) akustisch (per Telefon/CATI) oder optisch-visuell (online) unterschiedlich vom Befragten aufgenommen werden.

Regarding how to conduct a market research survey.
Kathryn McFarland
perceived?
Explanation:
It would be nice to have a little more context, but this seems to make sense.
Selected response from:

Dawn Montague
United States
Local time: 12:08
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5perceived?
Dawn Montague
4recorded
Terence Ajbro
3 +1respond (turn sentence around)
Ulrike Kraemer
3rephrase s.u.
AnjaR
3react/reaction
Colette Kinsella


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
perceived?


Explanation:
It would be nice to have a little more context, but this seems to make sense.

Dawn Montague
United States
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
11 mins

agree  jhp (X)
2 hrs

agree  Ute Jokisch-Gaede
3 hrs

agree  Jonathan MacKerron: was my first reaction as well
7 hrs

agree  CHRICKNIC
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recorded


Explanation:
is how I understand this, but more context would help!

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
respond (turn sentence around)


Explanation:
Befragte respond differently to different types of questions...

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Lee (X): response among Befragte varies ...
4 hrs
  -> tyvm
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rephrase s.u.


Explanation:
IMO besagt das aufnehmen hier, wie hoch die Akzeptanz der Fragen ist. Deshalb ungefähr:

the interviewee's acceptance level for certain types of questions differed oder so ählich



AnjaR
Germany
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
react/reaction


Explanation:
Sounds like they're talking about the reaction of the call recipient...so you could turn the sentence around to accommodate this

Colette Kinsella
Ireland
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search