Auf allen Ebenen kompetent
English translation: Furniture that fits your every need
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:32 Aug 13, 2005 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: roneill United States Local time: 19:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
27 mins confidence: 
We mould/mold ourselves to your needs Explanation: Full support on all levels Fine fitting furniture ;-(( - well, it is raining ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
(We have the) furniture for you Explanation: Furniture is our business We meet your furniture needs You want furniture? We've got it! You'll love our furniture! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
all-round skills/skilled all-round Explanation: top skills on all fronts nothing brilliant but some ideeas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
leaders in ergonomic (furniture) design Explanation: ...to add a further option to the list... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Quality crafted in every way Explanation: Quality crafted through and through More food for thought. Gets at the "at all levels" idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Furniture that fits your every need Explanation: Might fit the bill |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Furniture built around you Explanation: Vorschlag. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
consumate creators of fine furniture Explanation: drivel drivel -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-08-13 12:45:59 GMT) -------------------------------------------------- our expertise put at your disposal -------------------------------------------------- Note added at 1 day 8 hrs 2 mins (2005-08-14 20:34:56 GMT) -------------------------------------------------- \"furniture that fits\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations