Glossary entry (derived from question below)
Jun 27, 2012 13:17
11 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
German to English chemistry translations
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: German to English, English
Keimen
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Sludge separator
Context: "Diese haben die Wirkung von Desorptionskeimen" The "Diese" referred to here are "ein Geflechtskörper" and "Borsten".
"...daß das Medium ... eine Kammer mit Keimen (Desorptionskörpern) durchfliesst".
The "Keimen" are used to promote degasification.
This comes from a patent so I don't think I can provide any further information but hope someone is familiar with this usage :-)
"...daß das Medium ... eine Kammer mit Keimen (Desorptionskörpern) durchfliesst".
The "Keimen" are used to promote degasification.
This comes from a patent so I don't think I can provide any further information but hope someone is familiar with this usage :-)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | nuclei |
Coqueiro
|
| 4 -3 | Germs |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Jun 29, 2012 08:37: Coqueiro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/799159">Sarah Silva's</a> old entry - "Keimen "" to ""nuclei""
Proposed translations
+1
1 hr
German term (edited):
Keime
Selected
nuclei
I think this is about formation of gas bubbles in a liquid.
http://tinyurl.com/crqu9vn
Comparable with something most of us are pretty familiar with:
http://www.zeit.de/1987/32/beachtet-die-blasen-im-bier
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-06-27 15:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
These "Geflechtskörper" and "Borsten" are not the "Keime" itself but are boosting the formation of bubble nuclei (Blasenkeime) similar to a grain of rice in a glas of beer;
http://www.zdnet.com/blog/emergingtech/the-physics-of-beer-b...
Another comparable phenomenon is the formation of bubbles in rising magma:
http://eccphys1b.files.wordpress.com/2011/08/volcano-bubbles...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2012-06-29 08:42:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
http://tinyurl.com/crqu9vn
Comparable with something most of us are pretty familiar with:
http://www.zeit.de/1987/32/beachtet-die-blasen-im-bier
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-06-27 15:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
These "Geflechtskörper" and "Borsten" are not the "Keime" itself but are boosting the formation of bubble nuclei (Blasenkeime) similar to a grain of rice in a glas of beer;
http://www.zdnet.com/blog/emergingtech/the-physics-of-beer-b...
Another comparable phenomenon is the formation of bubbles in rising magma:
http://eccphys1b.files.wordpress.com/2011/08/volcano-bubbles...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2012-06-29 08:42:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! This fit the bill perfectly and your references helped a lot."
-3
5 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Germs
Imho
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Certainly not.
2 hrs
|
| disagree |
Michael Harris
: with Kim
14 hrs
|
| disagree |
Cetacea
: Anything but that.
19 hrs
|
Discussion