Holzdekore

English translation: faux wood/printed faux wood/faux wood graining

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Holzdekore
English translation:faux wood/printed faux wood/faux wood graining
Entered by: David Williams

15:38 Nov 5, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Surface finishes
German term or phrase: Holzdekore
Context:
"wie wertvolle Edelholzoberflächen können sich gedruckte Holzdekore heute anfühlen"
Ref. http://tinyurl.com/ybhqqs7

I know what this means, I just can't find the word. Wood-effect coatings/finishes?
David Williams
Germany
Local time: 04:49
printed faux wood/faux wood graining
Explanation:
2" Printed Faux Wood Blinds
Provide your home with window treatments that feature the natural look and feel of wood as well as heavy-duty durability. The Printed Faux Wood Blinds are the perfect choice for any room with a moisture- and UV-resistant design. This blind has a cord lift control on the right and a wand tilt control on the left. This shade comes with a standard valance. View=10451 Valance
This blind will have a center tilt control if it is 12" wide or less.
Faux wood blinds provide the warmth and richness of real wood at a greater value to customers. These increasingly popular blinds won't warp or crack, making them ideal for kitchens, bathrooms and other areas that are exposed to high humidity and direct sunlight.
http://blinds.homedepot.com/index.php?category=0&vendor=desi...
These ready-made blinds from Bali feature beautifully printed faux wood. The slats are moisture proof, making this selection a great choice for kitchens and bathrooms. The NoHoles™ feature provides added privacy and room darkening.
http://www.homedecorators.com/detail.php?parentid=45170&aid=...
About Faux Wood Grain
History
Faux wood graining also called by French artists "faux bois" is another facet of modern art. It has been around since the 19th century, used by people in hard times to replicate wood when they couldn't afford real wood.
Significance
The meaning of faux bois is the imitation of a natural wood, the meaning is fake wood. In the 19th century artists applied cement, mortar and cement paste to metal to the area to design and imitate wood graining. Artist studied wood types and would carve or sculpt the wood grain onto a metal door or steel window frames using the applied mixture to achieve a real look and feel of wood.
Function
Faux wood graining as a painting technique can give the appearance of wood. The application techniques have changed considerable over the centuries. People still apply wood graining paint techniques for the same reasons as they did in the 19th century--expensive cost. Yet the way it is applied has became easier and available for anyone to apply. Faux wood graining is to complete an architect element.
Types
Types of wood are limitless. Artist can replicate any wood desired with a faux wood graining application. A door a wall or a ceiling can be painted to look like wood. The color of wood and the grain size and distinction are the qualities that sets aside different types of wood. Wood that is hard to find and considered to be extinct can be replicated with faux wood graining.
Effects
Different wood has different looks such as oak or cherry wood. The artist can achieve the look of any type of wood based on a study of the wood and then applying the base color and grain size and pattern to complete the effect. Having wood grain hand painted can be convincing to the eye as the original wood graining on a design element.
Benefits
Benefits to having a faux wood graining painted is the ability to obtain a duplication of the many types of wood that may be extinct or to repair a wood table that may have been damaged. Wood faux graining can be used to disguise a plug in a wood pattern making a wood project appear seamless. An artist who specialized in faux wood graining can paint a wall or door for a fraction of the costs of installing real wood.
Potential
The distinct part of faux wood graining that makes the decorating concept something of the future is the costs and the ability to match the wood types. As wood prices soar, faux wood graining can offset the costs in a design scheme and allow the designer or home owner the option to have a great decor
http://www.ehow.com/about_4579027_faux-wood-grain.html


--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2009-11-05 16:34:11 GMT)
--------------------------------------------------

"imitation wood" sound perfect to me!
Imitation wood PVC board Amtico Marine
MARINE BLACK WALNUT N-W701
http://www.nauticexpo.com/prod/amtico-marine/imitation-wood-...
Imitation wood floors, also known as laminate flooring, are easier to install, maintain and clean than conventional wood floors. Those are some of the reasons many homeowners choose to install this type of floor and elect to do the work themselves.
http://www.ehow.com/way_5460488_diy-imitation-wood-floors.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2009-11-06 17:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, "faux wood" sounds perfect!
Selected response from:

Ingrid Moore
Local time: 04:49
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1wood decors/patterns
Rolf Keiser
3 +1wood prints
Kim Metzger
4wooden decor
Michél Dallaserra
4printed faux wood/faux wood graining
Ingrid Moore
3wood grain paper
kostan


Discussion entries: 24





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wood decors/patterns


Explanation:
artificial decors or patterns of wood mounted on panels

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kerstin Green
1 min
  -> Danke, Kerstin

disagree  Michél Dallaserra: Excuse, but I think I suggested this translation first (Wood decor foil)!
15 mins
  -> you clearly put in "wooden" as your response. vde. peer comments to your answer!

agree  British Diana
40 mins
  -> Thanks to British Diana
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wood grain paper


Explanation:
this might suit you, check by googling

kostan
Austria
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wood prints


Explanation:
Lamin-Art's collection of wood prints features luxurious interpretations of indigenous and exotic wood species, according to the company. Lamin-Art utilizes high-tech printing processes to create a realistic and natural look. Long vertical repeats and a wide range of matching patterns make the wood prints superbly suited for applications such as column wraps, bar faces, reception areas and furniture, the company says.
http://www.allbusiness.com/computer-electronic/manufacturing...

Lamin-Art, the design leader in premium decorative surfaces
Wood prints

http://www.laminart.com/us/products-samples/collections/prem...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Helen Shiner: Your link speaks of the process of laminating onto paper. So laminated paper with wood effect or wood-effect laminated paper might work. Wood print is rather too close to wood block printing to my mind. What do you think?
1 hr

agree  philgoddard: This is perfect, especially since it says "gedruckt"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wooden decor


Explanation:
It seems to be as simple as that.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-11-05 15:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

There is also "wood decor foil."

http://www.parquet.lt/en/catalog/list/?id=121

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2009-11-05 16:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

PVC Wood Grain Sheets.


    Reference: http://www.kuegele.com/layout/uploads/FarbkarteHolz_Eloxal.p...
Michél Dallaserra
Germany
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: I'm pretty sure it isn't 'wooden decor' as that would be décor that that actually made of wood, where as this is definitely not. "Wood decor foil" sounds more viable, thanks :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kerstin Green: wooden means that it is made of wood,which this clearly is not
4 mins
  -> Thanks for your comment, but I already modified my answer.

neutral  Rolf Keiser: the decors are not themselves "wooden" but "wood" in appearance/you now have 3 variations. Any more to follow?/So I guess we have progressed to the multiple choice level.
6 mins
  -> Mr. Goldcoaster, I am sharing your humour. However, what is more important to me is that you have posted an answer which I had suggested before. Why don't you comment on that for a change...
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
printed faux wood/faux wood graining


Explanation:
2" Printed Faux Wood Blinds
Provide your home with window treatments that feature the natural look and feel of wood as well as heavy-duty durability. The Printed Faux Wood Blinds are the perfect choice for any room with a moisture- and UV-resistant design. This blind has a cord lift control on the right and a wand tilt control on the left. This shade comes with a standard valance. View=10451 Valance
This blind will have a center tilt control if it is 12" wide or less.
Faux wood blinds provide the warmth and richness of real wood at a greater value to customers. These increasingly popular blinds won't warp or crack, making them ideal for kitchens, bathrooms and other areas that are exposed to high humidity and direct sunlight.
http://blinds.homedepot.com/index.php?category=0&vendor=desi...
These ready-made blinds from Bali feature beautifully printed faux wood. The slats are moisture proof, making this selection a great choice for kitchens and bathrooms. The NoHoles™ feature provides added privacy and room darkening.
http://www.homedecorators.com/detail.php?parentid=45170&aid=...
About Faux Wood Grain
History
Faux wood graining also called by French artists "faux bois" is another facet of modern art. It has been around since the 19th century, used by people in hard times to replicate wood when they couldn't afford real wood.
Significance
The meaning of faux bois is the imitation of a natural wood, the meaning is fake wood. In the 19th century artists applied cement, mortar and cement paste to metal to the area to design and imitate wood graining. Artist studied wood types and would carve or sculpt the wood grain onto a metal door or steel window frames using the applied mixture to achieve a real look and feel of wood.
Function
Faux wood graining as a painting technique can give the appearance of wood. The application techniques have changed considerable over the centuries. People still apply wood graining paint techniques for the same reasons as they did in the 19th century--expensive cost. Yet the way it is applied has became easier and available for anyone to apply. Faux wood graining is to complete an architect element.
Types
Types of wood are limitless. Artist can replicate any wood desired with a faux wood graining application. A door a wall or a ceiling can be painted to look like wood. The color of wood and the grain size and distinction are the qualities that sets aside different types of wood. Wood that is hard to find and considered to be extinct can be replicated with faux wood graining.
Effects
Different wood has different looks such as oak or cherry wood. The artist can achieve the look of any type of wood based on a study of the wood and then applying the base color and grain size and pattern to complete the effect. Having wood grain hand painted can be convincing to the eye as the original wood graining on a design element.
Benefits
Benefits to having a faux wood graining painted is the ability to obtain a duplication of the many types of wood that may be extinct or to repair a wood table that may have been damaged. Wood faux graining can be used to disguise a plug in a wood pattern making a wood project appear seamless. An artist who specialized in faux wood graining can paint a wall or door for a fraction of the costs of installing real wood.
Potential
The distinct part of faux wood graining that makes the decorating concept something of the future is the costs and the ability to match the wood types. As wood prices soar, faux wood graining can offset the costs in a design scheme and allow the designer or home owner the option to have a great decor
http://www.ehow.com/about_4579027_faux-wood-grain.html


--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2009-11-05 16:34:11 GMT)
--------------------------------------------------

"imitation wood" sound perfect to me!
Imitation wood PVC board Amtico Marine
MARINE BLACK WALNUT N-W701
http://www.nauticexpo.com/prod/amtico-marine/imitation-wood-...
Imitation wood floors, also known as laminate flooring, are easier to install, maintain and clean than conventional wood floors. Those are some of the reasons many homeowners choose to install this type of floor and elect to do the work themselves.
http://www.ehow.com/way_5460488_diy-imitation-wood-floors.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2009-11-06 17:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, "faux wood" sounds perfect!

Ingrid Moore
Local time: 04:49
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks!
Notes to answerer
Asker: Ah! Sounds promising. How about "imitation wood"?

Asker: Or simply "faux wood"? Cf. http://www.wisegeek.com/what-is-faux-wood.htm for example?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search