Lochbutzen
English translation: slugs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:31 Dec 19, 2008 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: NGK United States Local time: 21:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Slug |
| ||
| 2 | slugs |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
Slug Explanation: Bilingual patents: A method and a device for removal of a slug separated from a hollow profile by means of a fluidic internal pressure Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Entfernen eines Lochbutzens aus einem Innenhochdruck-Umformwerkzeug http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1G1GGLQ_ENUS302&q=loc... Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP0940200.html Reference: http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1G1GGLQ_ENUS302&q=loc... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 mins confidence:
slugs Explanation: Does the context indicate that these Lochbutzen are a waste product? Then it might be slugs. When a pierce punch creates a hole, it also produces scrap, usually referred to as a slug. http://www.thefabricator.com/ToolandDie/ToolandDie_Article.c... http://books.google.com/books?id=k6bd5tOD7QEC&pg=PA265&vq=Lo... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations