This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Manufacturing

Fellerregler

English translation: "Feller" controller

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fellerregler
English translation:"Feller" controller
Entered by: Louise Mawbey

08:06 Oct 5, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / injection moulding
German term or phrase: Fellerregler
A text briefly describing injection moulding machines and their moulds and equipment.

"Das Werkzeug ist mit einem Vollheißkanal mit ***Fellerregler**** sowie einer auf dieses Spritzteil abgestimmten optimierten Werkzeugkühlung ausgestattet."

Any ideas?

TAI
Louise Mawbey
Germany
Local time: 08:07
Feller control(er) / thermostat?
Explanation:
Feller seems to be a company name. See http://www.feller.ch/ and http://clixx.feller.ch/al.asp?c1=-1&c2=-1&c5=-1&c6=7&c7=23

Are you dealing with a Swiss text by any chance?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-05 09:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

Das muss natürlich "control(*l*er)" heißen.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:07
Grading comment
Thanks to your persistence (and Günther's too) I contacted the client again. The contact person researched more and found out you were right. Thanks a lot to everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"Feller" controller
Günther Toussaint
3 +1Feller control(er) / thermostat?
Steffen Walter
1feller guage
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 9





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
feller guage


Explanation:
gets some googles that might fit your context

Jonathan MacKerron
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Feller" controller


Explanation:
"Feller" is a brand name! Really it is Feller Engineering. (see link http://www.fellereng.de... They design components for measuring + control engineering, among others a component, "designed for the temperature control of hot runner systems in injection moulds"


--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2006-10-05 08:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

being a plastics engineer myself, I have heard of the guys before...


    Reference: http://www.fellereng.de/index_us.html
Günther Toussaint
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jonathan MacKerron: isn't this what Steffen has already proposed?
2 mins
  -> yes, that's right. While I was researching for the link, Steffen came up with his answer...
neutral  Erik Freitag: agree w/ Jonathan
13 mins
  -> yes, that's right. While I was researching for the link, Steffen came up with his answer...
neutral  Steffen Walter: Auch wenn die Homepage nicht stimmte, war doch meine Vermutung "Firmenname" korrekt :-)
24 mins
  -> yes, that's right. While I was researching for the link, Steffen came up with his answer...
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Feller control(er) / thermostat?


Explanation:
Feller seems to be a company name. See http://www.feller.ch/ and http://clixx.feller.ch/al.asp?c1=-1&c2=-1&c5=-1&c6=7&c7=23

Are you dealing with a Swiss text by any chance?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-05 09:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

Das muss natürlich "control(*l*er)" heißen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 124
Grading comment
Thanks to your persistence (and Günther's too) I contacted the client again. The contact person researched more and found out you were right. Thanks a lot to everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Günther Toussaint: wrong homepage...ja stimmt, der Feller-Regler bleibt bestehen, sorry!
13 mins
  -> Sieht ganz so aus - die deutsche Feller Engineering scheint nichts mit der Schweizer Firma zu tun zu haben. Ändert aber nichts an meinem Antwortvorschlag.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search