Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arbeitsfreigabeschein
English translation:
work authorisation
Added to glossary by
Mechthild Roeling
Aug 5, 2006 14:43
17 yrs ago
6 viewers *
German term
Translator with industrial experience
Native in: German
Works in: French to German, German to French, German to English, and 1 more.
Arbeitsfreigabeschein
German to English
Bus/Financial
Manufacturing
Safety
Kontext: Sicherheitsmaßnahmen bei gefährlichen Arbeiten.
TIA
Mechthild
TIA
Mechthild
Proposed translations
(English)
| 3 | work authorisation |
phoenus
|
| 4 | permit to work |
Bernhard Sulzer
|
| 3 | operating licence |
Gert Sass (M.A.)
|
Proposed translations
5 hrs
phoenus
Specializes in field
Selected
work authorisation
a search on google combined with the word "safety" gives somes results
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Phoenus. I think your term fits as it is also used in the same context and together with "safe work permit" (Arbeitserlaubnisschein) which is mentioned in my list together with "Arbeitsfreigabeschein". "
49 mins
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
operating licence
in bezug auf die Maschine oder ihren Betreiber (Firma)
49 mins
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
permit to work
permit to work, and/or the explosion protection document.
See the two sites cited (under 3.5.1).
Hope that fits.
Bernhard Sulzer
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-08-05 15:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
used for hazardous work environments
See the two sites cited (under 3.5.1).
Hope that fits.
Bernhard Sulzer
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-08-05 15:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
used for hazardous work environments
Reference:
Discussion