Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Der Betrag wird aufrechnungsweise gegen die Klagsforderung eingewandt
English translation:
The amount is to be charged up against (or: set off from) the claim
Added to glossary by
Gert Sass (M.A.)
Aug 5, 2006 15:12
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Der Betrag wird aufrechnungsweise gegen die Klagsforderung eingewandt
German to English
Law/Patents
Law (general)
Counter claim in a legal suit
I think this means that the sum is being set off from the claim, however, the "eingewandt" is not clear to me. Any ideas for this?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | The amount is to be charged up against (or: set off from) the claim |
Gert Sass (M.A.)
|
Proposed translations
+1
38 mins
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
The amount is to be charged up against (or: set off from) the claim
"wird eingewandt" probably means that defendant (or his lawyer) is asking court to charge up the amount against opponent's claim, in the form of an objection (="Einwendung"; not a final decision)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Gert. This is what I thought it meant, but the "Einwendung" threw me."
Something went wrong...