Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufgabe bei einer Paketbasis
English translation:
only when posting at a parcel service´s depot
Added to glossary by
Manuela Junghans
Apr 24, 2006 20:25
18 yrs ago
German term
Aufgabe bei einer Paketbasis
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
I am dealing with a table of dimensions for a "Dispobox" for a shipping company. The largest size (800 x 600 x 600) is marked with an asterix, and the definition for the asterix is as follows:
Grösse 86 einzig für Geschäftskunden mit Aufgabe bei einer Paketbasis oder mit Aufgabe über eine Abholung. Der Inhalt muss immer in Dispobags oder in einer gleichartigen Verpackung verpackt sein.
I am not quite sure what this sentence means. Any suggestions?
Thanks
Grösse 86 einzig für Geschäftskunden mit Aufgabe bei einer Paketbasis oder mit Aufgabe über eine Abholung. Der Inhalt muss immer in Dispobags oder in einer gleichartigen Verpackung verpackt sein.
I am not quite sure what this sentence means. Any suggestions?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | only when posting at a parcel service´s depot |
Manuela Junghans
|
| 2 | on packet basis tather than weight basis |
milinad
|
Proposed translations
+2
55 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
34
Selected
only when posting at a parcel service´s depot
or sth. similar.
That is how I understand it.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-04-24 21:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, die Kunden bringen das in den Kisten der besagten Größe verpackte Paket entweder selbst zum Depot des Paketdienstes oder lassen es abholen.
That is how I understand it.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-04-24 21:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, die Kunden bringen das in den Kisten der besagten Größe verpackte Paket entweder selbst zum Depot des Paketdienstes oder lassen es abholen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great, thank you!"
8 hrs
on packet basis tather than weight basis
just a guess
Something went wrong...