This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Manufacturing

Schleppzug

English translation: sink drawing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schleppzug
English translation:sink drawing
Entered by: Ruth Wiedekind

19:36 Apr 19, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Schleppzug
Kontext: 8D-Report für Stahlrohre

Fehlerursache/Root cause:
Zu der vorliegenden Beanstandung wurden uns zwei Rohrmuster in Längen von ca. 340 mm und ca. 405 mm zur Verfügung gestellt. Die Rohre waren einem **Schleppzug** unterzogen worden und wiesen einen Außendurchmesser von 26,62 - 26,70 mm auf. An einem Ende eines jeden Rohres konnten Abflachungen mit einer Tiefe von 1 mm (Muster 1) und 2 mm (Muster 2) gefunden werden. Bei den Abflachungen handelt es sich um Eindrücke aufgrund mechanischer Beschädigungen, die bei dem Warmwalzprozess entstanden sind.
Die Beschädigungen sind als Einzelerscheinungen zu bewerten.

Ist wohl hier eine Art Prüfung!??
Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 03:21
chain conveyor
Explanation:
...seems to fit here.



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-04-20 09:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

In that case you might be looking for 'sink drawing,' which does involve a kind of chain conveyor -- see the diagram here:
http://www.heavytubes.com/process.htm
Selected response from:

Lori Dendy-Molz
Germany
Local time: 03:21
Grading comment
Herzlichen Dank (auch für die schönen Links). "Sink drawing" scheint es zu sein.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3chain conveyor
Lori Dendy-Molz


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chain conveyor


Explanation:
...seems to fit here.



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-04-20 09:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

In that case you might be looking for 'sink drawing,' which does involve a kind of chain conveyor -- see the diagram here:
http://www.heavytubes.com/process.htm


    Reference: http://www.unicorn-automation.co.uk/saw_pipe.htm
Lori Dendy-Molz
Germany
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 22
Grading comment
Herzlichen Dank (auch für die schönen Links). "Sink drawing" scheint es zu sein.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search