This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Manufacturing

produktionstauglich

English translation: production-ready

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:produktionstauglich
English translation:production-ready
Entered by: 84574 (X)

11:56 Feb 3, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Measuring technology
German term or phrase: produktionstauglich
....aus einer Präsentation. Die ganze Überschrift lautet:
Anforderungen an produktionstaugliche (Mess)Systeme

Damit sind Dinge gemeint wie: einfache Bedienung, Netzwerkfähigkeit, industrielles Design etc.

Es geht hier um Innendruckmessung für Spritzgießwerkzeuge zur Produktionsüberwachung und Qualitätssicherung.
84574 (X)
Local time: 06:07
production-ready
Explanation:
... seems quite frequent. One example:

http://www.qsr-inc.com/qsm.php
"Process Production-ready machines
Outputs Production-ready molds
Production-ready Measuring & Test Equipment
Reliable and User-friendly Network Systems
Productive work environment"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-03 13:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

Requirements for production-ready measuring systems
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:07
Grading comment
It may be ambiguous, but it is commonly used and fits into the box for the headline ;o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2production-ready
Steffen Walter
3 +1compatible
Harry Borsje
3Heavy-duty measurement systems
gangels (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compatible


Explanation:
Requirements for measurement systems compatible with a production environment

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-03 12:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe you can reduce the font size ;-)

How about: Measuring in a production environment

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore (X): How about: "measuring systems fit for a production environment"?
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Heavy-duty measurement systems


Explanation:
I guess they must be simple to operate, rugged and reliable

gangels (X)
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
production-ready


Explanation:
... seems quite frequent. One example:

http://www.qsr-inc.com/qsm.php
"Process Production-ready machines
Outputs Production-ready molds
Production-ready Measuring & Test Equipment
Reliable and User-friendly Network Systems
Productive work environment"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-03 13:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

Requirements for production-ready measuring systems

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 124
Grading comment
It may be ambiguous, but it is commonly used and fits into the box for the headline ;o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven Blanchard
48 mins
agree  Cilian O'Tuama: as ambiguous as the German in that it is not clear whether the system itself is being produced or doing the producing
1 day 4 hrs
  -> Yes, indeed.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search