erprüfen
English translation: to inspect (quality) in
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:44 Jul 15, 2005 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / stamping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Bird United Kingdom Local time: 21:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | to inspect (quality) in |
| ||
| 4 | establish by testing |
| ||
| 3 | the quality has to be in-built in the product |
|
Answers
11 mins confidence: 
| erprüfen establish by testing Explanation: The quality of a product must be produced (and cannot be established by testing). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| erprüfen to inspect (quality) in Explanation: You will find references to this in quite a lot of QA literature. The implication is that the end product should be determined by the manufacturing process, not the often wasteful routines of inspection. Get your processes right and the product will turn out right. See www.clinic.521621.com/articles?id=20 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
| erprüfen the quality has to be in-built in the product Explanation: I think, that is what he means |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations