This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Management

Dokumentenverlauf

English translation: document history

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dokumentenverlauf
English translation:document history
Entered by: Steffen Walter

19:35 Feb 11, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / project management system, document management
German term or phrase: Dokumentenverlauf
This is a function in project/document management systems - does anyone know the correct English term?
TIA!

"Mit Hilfe von Funktionen wie Versionierung und ***Dokumentenverlauf*** können Sie zum Beispiel nachsehen:
• Wer wann welches Projekt geändert hat
• Welchen Aufgaben wann neue Prioritäten zugewiesen wurden
• Wer den Zeitplan geändert hat
• Welchen Status die einzelnen Versionen des Dokuments besitzen"
Hilary Davies Shelby
United States
Local time: 17:11
document history
Explanation:
Used as a container for dates related to the processing history of the document, such as received date and accepted date

from: http://dtd.nlm.nih.gov/tag-library/1.1/n-8pa0.html

BSH offers document management system based on Microsoft SharePoint Portal Server. The document management services in SharePoint Portal Server incorporate functions such as access control including check-in and check-out features, library services, document security, full text retrieval, document viewers, archiving, version control, document history and search.

from: http://www.bsh-bg.com/whatwedo/doc.htm

And lots more in Google under "document history"
Selected response from:

Michael Pauls
Germany
Local time: 00:11
Grading comment
Wonderful, thank you all very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4document history
Michael Pauls
5document flow
Antoinette-M. Sixt Ruth
3Document progress
Alarch Gwyn


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
document flow


Explanation:
Sounds like a flow diagram to me...

Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
document history


Explanation:
Used as a container for dates related to the processing history of the document, such as received date and accepted date

from: http://dtd.nlm.nih.gov/tag-library/1.1/n-8pa0.html

BSH offers document management system based on Microsoft SharePoint Portal Server. The document management services in SharePoint Portal Server incorporate functions such as access control including check-in and check-out features, library services, document security, full text retrieval, document viewers, archiving, version control, document history and search.

from: http://www.bsh-bg.com/whatwedo/doc.htm

And lots more in Google under "document history"

Michael Pauls
Germany
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Wonderful, thank you all very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mag. Sabine Senn
18 mins
agree  Steffen Walter
20 mins
agree  Textklick
31 mins
agree  Aniello Scognamiglio (X)
1 hr
  -> Still up? History doesn't repeat itself. Only historians repeat one another.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Document progress


Explanation:
I would call it document progress, i.e. the way that the document progresses through the different versions, but I think you should check this with your client as they may have their own special term or it might have been translated already and be in some computer software. It is the name of a function and I should think that this might vary from company to company without there being a correct term.

Alarch Gwyn
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search