Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flächenbilanz
English translation:
regional planning balance
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Aug 2, 2007 09:51
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Flächenbilanz
German to English
Marketing
Management
Umweltmanagement
Hier geht es um die Verantwortlichkeiten und Aufgaben im Qualitäts- und Umweltbereich.
Eine dieser Schlüsselfunktionen heisst:
Behördliche Genehmigungen und Flächenbilanz
Eine andere : Standortbilanz
Eine dieser Schlüsselfunktionen heisst:
Behördliche Genehmigungen und Flächenbilanz
Eine andere : Standortbilanz
Proposed translations
(English)
| 4 | regional planning balance |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 +1 | site audit |
Barbara Schiefer
|
Change log
Aug 2, 2007 14:52: Alexander Schleber (X) Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Alexander Schleber (X)
Belgium
Native in German
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
31
Selected
regional planning balance
Whenever permits, surfaces and authorities are mentioned in one breath, this usually refers to regional planning. The balance here probaly refers to the mix between green, agricultural, industrial and residential areas.
Peer comment(s):
| neutral |
Stuart Dykes
: You may well be right, but it could also refer to a single building project, in which case you could drop the regional. I'm not sure you can use 'balance' in this sense in English, though.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank.
In diesem Kontext war das die richtige Übersetzung."
+1
5 mins
Barbara Schiefer
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
United Kingdom
Flexible, many years of experience
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Dutch to English, French to English, and 1 more.
site audit
The term "site audit" refers to the results of an environmental inspection, i.e. how much pollution the company causes.
Thus: "government permits and site audits"
Thus: "government permits and site audits"
Peer comment(s):
| agree |
Susan Zimmer
25 mins
|
| neutral |
Stuart Dykes
: How do you know it refers to pollution? They may want to construct a building, in which case the "Flächenbilanz" could deal with the ratio between built and landscaped areas. I think we need more context.
2 hrs
|
Discussion