Glossary entry (derived from question below)
May 18, 2007 21:43
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Stallkarte
German to English
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
In Mast- und Aufzuchtbetrieben muss es sorgfältig geführte Stallkarten geben, die auf Anfrage der Versicherung vorzuzeigen sind.
Proposed translations
(English)
| 3 | stable book |
MMUlr
|
| 3 | (Individual) Husbandry Chart |
Erich Friese
|
Change log
May 22, 2007 10:51: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Agriculture" to "Livestock / Animal Husbandry"
Proposed translations
11 hrs
Selected
stable book
Examples for the use of stable book:
http://www.ceres-cert.com/en_animal_husbandry.html
http://www.ams.usda.gov/nop/PublicComments/AqaucultureWorkin...
http://www.ceres-cert.com/en_animal_husbandry.html
http://www.ams.usda.gov/nop/PublicComments/AqaucultureWorkin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Erich Friese
Australia
Australia
Native in German
&
English
Specializes in field
Australia
Accurate, fast & never missed a deadline
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: Australian)
Works in: German to English
(Individual) Husbandry Chart
...record chart for all relevant (dai;ly / periodical) husbandry details .......for a particular speciemen (NOT species) in an animal collection.
Different institutions may use different names for such a chart, but the purpose is always the same
Different institutions may use different names for such a chart, but the purpose is always the same
Discussion
this seems to be a data sheet (or document) which gives the details on breeding of the animals and has to be produced for inspection. couldn't find the exact term