dünnbreiiger Kot
English translation: thin semifluid feces
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:13 Sep 28, 2006 |
| German to English translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cetacea Switzerland Local time: 20:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | thin semifluid feces |
| ||
| 4 -1 | Loose manure |
| ||
| 3 | soft, mushy stool |
| ||
| 3 -1 | watery f(a)eces |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Loose manure Explanation: In people with diarrhea this is called "loose stools" which is a not as watery as "thin watery stools". I can't help you for animals. but this may be a starting point for your own research. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1watery f(a)eces Explanation: Water makes up approximately 75% of the total body weight of a baby calf. A scouring calf can lose 5-10% of its body weight from watery feces in one day. ... www.milkproductsinc.com/html/frontlineNewsletter/archive/sc... - 17k -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-09-28 20:19:39 GMT) -------------------------------------------------- ok, Gunter, you may have a point. Why not call it mushy f(a)eces Thieme gives mushy, pulpy and pasty for breiig and here is a reference too Mushy feces may also indicate a need for administration of another couple doses of CTs (this is be covered more fully in part two in the Winter 2000 issue ... www.squirrelworld.com/RabRehab.html - 45k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
soft, mushy stool Explanation: Siehe: http://www.bigpawsonly.com/index.php?PHPSESSID=95d127fa581de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
thin semifluid feces Explanation: Since "breiig" is pasty or semifluid, I'd suggest to use "thin semifluid", as the feces of cattle are not very firm to begin with. Reference: http://www.vetpathology.org/cgi/content/abstract/27/2/73 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations