Feb 9, 2005 18:11
19 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term

von einem Drittstaat

Deutsch > Englisch Wirtschaft/Finanzwesen Recht: Steuern und Zoll
Grammatical Question: I am having trouble trying to figure out what "von einem Drittstaat" refers to in the following sentence taken out of an explanation of a Doppelbesteuerungsabkommen.
Proposed translations (Englisch)
3 +3 by a third country
3 by a third party country

Discussion

Non-ProZ.com Feb 9, 2005:
Reference:
Non-ProZ.com Feb 9, 2005:
Sentence: Da sich Venezuela an das Territorialprinzip haelt, koennen einzig die natuerlichen Personen, der Staat und seine politischen Unterabteilungen, die vom Staat zu 50% kontrollierten Gesellschaften, die Gesellschaften, die durch Personen mit Wohnsitz in der Schweiz oder in Venezuela kontrolliert werden, oder von einem Drittstaat, der ueber gleichwertige Abkommensbestimmungen verfuegt, sowie Gesellschaften, die an der Boerse von Maracaibo oder Caracas kotiert sind, von der Entlastung der Verrechnungssteuer profitieren.

Proposed translations

+3
12 Min.
Selected

by a third country

I think it means (from the previous line) "companies controlled by persons resident in Switzerland or Venezuela, or controlled by a third country having equivalent convention arrangements...."
Peer comment(s):

agree Susanne Rindlisbacher
5 Stunden
Thanks. I did admittedly look at it for quite a long time...
agree vanessak
10 Stunden
Thanks.
agree Nick Somers (X)
11 Stunden
Thanks.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 Min.

by a third party country

*
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search