Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
steuerliche Abgrenzung
English translation:
delineation (of income) for tax purposes
Added to glossary by
Steffen Walter
Sep 23, 2004 18:45
19 yrs ago
German term
United Kingdom
Style – accuracy – customer focus
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
steuerliche Abgrenzung
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
A document from the lawyers about their duties in respect of sorting out the tax situation for a company wanting to open an office in Switzerland. Can't think how to phrase this:
Die XXX beabsichtigt in absehbarer Zeit, ein Buero in Zuerich zu eroeffnen. Zu regeln sind die Besteuerungsmodalitaeten des Zuercher Bueros des XXX aufgrund seiner Taetigkeiten fuer AAA, BBB und CCC, ferner die *steuerliche Abgrenzung* und Qualifikationen der Einkuenfte der Kommanditisten bzw. Limited Partners.
Die XXX beabsichtigt in absehbarer Zeit, ein Buero in Zuerich zu eroeffnen. Zu regeln sind die Besteuerungsmodalitaeten des Zuercher Bueros des XXX aufgrund seiner Taetigkeiten fuer AAA, BBB und CCC, ferner die *steuerliche Abgrenzung* und Qualifikationen der Einkuenfte der Kommanditisten bzw. Limited Partners.
Proposed translations
(English)
| 4 | tax determination |
Ted Wozniak
|
| 3 | fiscal limit |
Nadine80
|
Change log
Apr 13, 2007 11:07: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Law: Taxation & Customs"
Proposed translations
33 mins
Ted Wozniak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Bridging the Language GAAP-
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
138
Selected
tax determination
I agree with your basic proposed translation. The idea here is the qualification/classification of the income and the resultant deliniation for tax purposes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your confidence here - nice to know I was on the right lines even though it's not really my area."
10 mins
fiscal limit
But i think your sentence sounds already good but i woul just say "... separated and..."
Discussion
"The incomes of the general partners and limited partners of the Investment Partnerships also need to be separated out and classified for tax purposes."