This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Taxation & Customs

finanzkasse

English translation: cashier's office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:finanzkasse
English translation:cashier's office
Entered by: danilingua

06:13 Apr 22, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Finanzamt
German term or phrase: finanzkasse
Guten MOrgen, es geht um eine Abteilung innerhalb des Finanzamtes. Ginge "cashier's office"=?

DAnke
danilingua
Germany
Local time: 11:34
cashier's office
Explanation:
genau
Selected response from:

Amy Billing
United Kingdom
Local time: 10:34
Grading comment
vielen Dank - beide Lösungen sind bestimmt korrekt, aber eindeutiger ist wohl "cashier's office"

VIelen Dank noch einmal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cashier's office
Amy Billing
4 -2cash desk
atxp (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cashier's office


Explanation:
genau

Amy Billing
United Kingdom
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank - beide Lösungen sind bestimmt korrekt, aber eindeutiger ist wohl "cashier's office"

VIelen Dank noch einmal!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  atxp (X): i did not reject cashier's office. i provided it as my second version, before you answered the question. it is against the Kudoz rule to repeat other's answer
39 mins
agree  LClark: clearly the best solution here is cashier's office. Cash desk would be a more American usage, where desk is applied to departments eg crime desk. However it could be mistaken for a payment point in a shop. Therfefore I would recommend cashier's office.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
cash desk


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-22 06:19:17 GMT)
--------------------------------------------------

or
cashier\'s office will do.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-22 06:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

Cashier\'s Office Manager
Cashier\'s Office Manager UCI Series Concepts Class Specification - B.15 Cashier\'s Office Manager (4610) August, 1983 ... CLASS CONCEPT Cashier\'s Office Managers direct the activities of a campus cashier\'s office that is autonomous for ...
www.hr.uci.edu/uc-ser/b/15/aa0-21.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 32 mins (2004-04-22 11:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

Prairie Knights Employment
... Assistant Cash Desk Manager. Department: Cash Desk. Reports to: Cash Desk Manager ...
www.prairieknights.com/Employment/viewarticle.asp?id=83 - 10k - Cached

atxp (X)
Native speaker of: Native in MongolianMongolian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Amy Billing: "cash desk" is not a department, rather just a desk
4 hrs
  -> cash desk can be considered as an office too. who is a cash desk manager then? please see the above example.
disagree  Dr. Christopher Brooks: I would have to agree with bartera. It is not a dept.
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search