Gefahrentarifstelle (bei der Berufsgenossenschaft)
English translation: hazard tariff class
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:38 Mar 4, 2014 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Jahreslohnjournal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: uyuni Local time: 18:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | hazard tariff class |
| ||
| 2 +1 | hazard pay agency |
| ||
| 2 | increased risk area |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Gefahrtarifstelle |
|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hazard pay agency Explanation: I am not an insurance person, but you might look into this area. The link talks about the agency that can set the pay differential for hazardous working conditions. Reference: http://www.law.cornell.edu/cfr/text/5/550.904 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
43 mins |
| Reference: Gefahrtarifstelle Reference information: Der Gefahrtarif ermöglicht es, bei der Beitragsberechnung die Beiträge nach dem Grad der Unfallgefahr abzustufen. Gegliedert ist der Gefahrtarif nach Branchen des Einzelhandels. Dabei sind eine oder mehrere Branchen in einer Gefahrtarifstelle zusammengefasst. Die zu dieser Gefahrtarifstelle gehörenden Betriebe jeder Gefahrtarifstelle tragen also ihre eigene Unfalllast. Der Gefahrtarif regelt somit die Verteilung der Aufwendungen der Berufsgenossenschaft auf die Betriebe, nicht dagegen das Beitragsvolumen. Er ist somit insgesamt beitragsneutral. https://www.bghw.de/finanzierung/gefahrtarif/gefahrtarife-vo... BTW, this term has been asked before, but IMO the answerer whose suggestion was then regarded as most helpful misunderstood the meaning of "stelle" http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/insurance/634494... -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2014-03-05 23:25:32 GMT) -------------------------------------------------- 2.1 Gefahrtarif Rz. 2 Gemäß Abs. 1 Satz 1 setzt die Vertreterversammlung des Unfallversicherungsträgers (vgl. § 33 Abs. 1 SGB IV) im Wege der Satzung (autonomes Recht) den Gefahrtarif fest. Der Gefahrtarif ist in Tarifstellen zu gliedern. Eine Gefahrentarifstelle ist eine kleinere Risikogemeinschaft von Unternehmern innerhalb der in einem Unfallversicherungsträger zusammengefassten Gewerbezweige. Jeder Tarifstelle ist eine Gefahrklasse zugeordnet. Die Gefahrklasse gibt den Grad der durchschnittlichen Unfallgefahr aller in einer bestimmten Gefahrentarifstelle zusammengefassten Unternehmen an. http://www.haufe.de/personal/personal-office-premium/jung-sg... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search