This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Taxation & Customs

Steuerveredelungsverkehr

English translation: tax processing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steuerveredelungsverkehr
English translation:tax processing
Entered by: Steffen Walter

18:42 Jul 12, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Steuerveredelungsverkehr
Sofern Waren für den Steuerveredelungsverkehr bestimmt sind, müssen sie im gemeinschaftlichen Versandverfahren angeliefert werden. Werden diese Waren aufgrund eines Erlaubnisscheins oder allgemeiner Erlaubnis angeliefert, so ist dies sowie die Nummer des Erlaubnisscheins auf den Lieferscheinen anzugeben.
njbeckett
Germany
Local time: 12:49
Tax processing
Explanation:
HMR&C just use Veredelung to means processing. a Veredelungsschein seems to be taken just as a processing form.
Selected response from:

Penny Hewson (X)
United Kingdom
Local time: 11:49
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Tax processing
Penny Hewson (X)
3processing
Susan Zimmer


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tax processing


Explanation:
HMR&C just use Veredelung to means processing. a Veredelungsschein seems to be taken just as a processing form.

Penny Hewson (X)
United Kingdom
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Zimmer: see below
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
processing


Explanation:
NOT FOR POINTS - just to reinforce Penny's entry. This is what Gabler says:

m processing traffic; aktiver Veredelungsverkehr inward processing; passiver Veredelungsverkehr outward processing; zum aktiven Veredelungsverkehr abgefertigte Waren fpl (Zoll) goods entered for inward processing

I checked both google.com and google.de and the sentence comes up for only one particular manufacturer - no other google entries except your question :). I'd consider simply leaving the "tax" part out. I was debating if there was anything for "value added processing", but couldn't find anything to support it....


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-07-13 14:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

I also debated "customs processing subject to excise tax"...but very unsure...

Susan Zimmer
United States
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search