behält sich sein Urheberrecht vor

English translation: retains his/her copyright

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:behält sich sein Urheberrecht vor
English translation:retains his/her copyright
Entered by: Robin Ward

15:13 Sep 29, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: behält sich sein Urheberrecht vor
I can't quite get at the English translation of this phrase, although it's probably blindingly simple. Can anyone help? Context:

Eigentumsvorbehalt und Urheberrecht

- Die Übersetzung bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum des Übersetzers. Bis dahin hat der Auftraggeber kein Nutzungsrecht.

- Der Übersetzer behält sich sein Urheberrecht vor.
Robin Ward
Germany
Local time: 12:40
retains/ reserves his/ her copyright
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-29 15:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

The owner of an individual work added to the compilation ALSO retains his or her
copyright and the right to control further distribution of his or her work. ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-29 15:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

The author retains copyright of this his intellectual property ( all entries
within this original blog)and this prohibits the use of texts and most of ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-29 15:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

When a copyright owner makes software public domain, he still retains his copyright,
so you may still not sell the software without his permission. ...


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-29 15:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

"RETAINS" rather than "reserves"
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 07:40
Grading comment
Yes, that's exactly the word I was looking for but couldn't get at. Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7retains/ reserves his/ her copyright
David Hollywood


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
retains/ reserves his/ her copyright


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-29 15:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

The owner of an individual work added to the compilation ALSO retains his or her
copyright and the right to control further distribution of his or her work. ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-29 15:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

The author retains copyright of this his intellectual property ( all entries
within this original blog)and this prohibits the use of texts and most of ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-29 15:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

When a copyright owner makes software public domain, he still retains his copyright,
so you may still not sell the software without his permission. ...


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-29 15:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

"RETAINS" rather than "reserves"

David Hollywood
Local time: 07:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
Grading comment
Yes, that's exactly the word I was looking for but couldn't get at. Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann
15 mins
  -> danke Hermann :)

agree  Derek Gill Franßen
48 mins

agree  Emilie
1 hr

agree  Lothar Kneifel
1 hr

agree  KARIN ISBELL
1 hr

agree  Raghunathan Rajagopalan
2 hrs

agree  Shane London
6 hrs
  -> danke an alle :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search