This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

a.E.

English translation: Allerhöchster Erlass

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:a.E.
English translation:Allerhöchster Erlass
Entered by: Nelly Thomas

18:05 May 6, 2015
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / application for approval
German term or phrase: a.E.
medication name (§24b(2) a.E., Art. 10(3)) national

The subject matter is regulartory writing.
Nelly Thomas
Germany
Local time: 04:03
Allerhöchster Erlass
Explanation:
Erlass

Erlass steht für:

ein Dekret
eine Erlassung im Sinne von Befreiung, z. B. beim Straferlass

Deutsche Rechtssprache:

Erlass (Verwaltungsrecht), eine Anweisung einer Behörde an eine nachgeordnete Behörde
Runderlass, eine Anweisung der obersten Bundes- oder Landesbehörde
Erlass (Privatrecht), ein Vertrag, durch den der Gläubiger dem Schuldner eine Schuld erlässt
Erlass (Steuerrecht), ein Verwaltungsakt, durch den die Steuerverwaltung auf geschuldete Steuern verzichtet

Schweizerische Rechtssprache:

Oberbegriff für eine publizierte, allgemein verbindliche Rechtsnorm, etwa in der Form einer Verfassung, eines Gesetzes oder einer Verordnung (vgl. auch Gesetz im materiellen Sinn)


http://de.wikipedia.org/wiki/Erlass
Selected response from:

Jakub Rychter, PhD
Spain
Local time: 04:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Allerhöchster Erlass
Jakub Rychter, PhD
4at the end
Margaret Marks


Discussion entries: 4





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Allerhöchster Erlass


Explanation:
Erlass

Erlass steht für:

ein Dekret
eine Erlassung im Sinne von Befreiung, z. B. beim Straferlass

Deutsche Rechtssprache:

Erlass (Verwaltungsrecht), eine Anweisung einer Behörde an eine nachgeordnete Behörde
Runderlass, eine Anweisung der obersten Bundes- oder Landesbehörde
Erlass (Privatrecht), ein Vertrag, durch den der Gläubiger dem Schuldner eine Schuld erlässt
Erlass (Steuerrecht), ein Verwaltungsakt, durch den die Steuerverwaltung auf geschuldete Steuern verzichtet

Schweizerische Rechtssprache:

Oberbegriff für eine publizierte, allgemein verbindliche Rechtsnorm, etwa in der Form einer Verfassung, eines Gesetzes oder einer Verordnung (vgl. auch Gesetz im materiellen Sinn)


http://de.wikipedia.org/wiki/Erlass

Example sentence(s):
  • Allerhöchster Erlaß, betreffend die in Gemäßheit des Gesetzes vom 21. Juli 1870 zur Deckung des außerordentlichen Geldbedarfs der Militair- und Marineverwaltung aufzunehmende Anleihe

    Reference: http://www.rechtssetzung.de/KAT2030.html
Jakub Rychter, PhD
Spain
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susanne Schiewe: Unlikely, IMO, sorry. The example is from 1870 ....//Im Namen des Deutschen Reiches? You might want to have a closer look into this reference ...
4 mins
  -> http://volks-reichstag.info/Reichstagsforum/showthread.php?t...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
at the end


Explanation:
am Ende - at the end of the section quoted. This is the usual meaning.

Margaret Marks
United Kingdom
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search