GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:35 Apr 17, 2011 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Data protection | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Clive Phillips United Kingdom Local time: 22:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | out of town activity |
| ||
3 +1 | detached duty |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Definition of "Auswärtstätigkeit" pursuant to the German Wage Tax Guidelines (LStR) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
out of town activity Explanation: I´d say -------------------------------------------------- Note added at 12 Min. (2011-04-17 16:47:51 GMT) -------------------------------------------------- to replace the former term "to be away on business" or to be on a business trip. |
| ||||||||||||||||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
19 hrs |
Reference: Definition of "Auswärtstätigkeit" pursuant to the German Wage Tax Guidelines (LStR) Reference information: Die bisherige Dreiteilung in R 37 Abs. 1 Satz 6 Nr. 1 bis 3 LStR 2007 wird aufgegeben und unter dem Begriff »Auswärtstätigkeit« zusammengefasst (R 9.4 Abs. 1 Satz 1 und Abs. 2 LStR). Eine Auswärtstätigkeit liegt vor, wenn der ArbN - vorübergehend, - außerhalb seiner Wohnung und - einer regelmäßigen Arbeitsstätte</blockquote> beruflich tätig wird (bisherige » Dienstreise). Eine Auswärtstätigkeit liegt ebenfalls vor, wenn der ArbN - bei seiner individuellen beruflichen Tätigkeit typischerweise nur an ständig wechselnden Tätigkeitsstätten (bisherige (») Einsatzwechseltätigkeit) oder - auf einem Fahrzeug (bisherige (») Fahrtätigkeit) tätig wird. See http://www.konz-steuertipps.de/konz/lexikon/A/Auswaertstaeti... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.