This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

Auswärtstätigkeit

English translation: work abroad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auswärtstätigkeit
English translation:work abroad
Entered by: tocde

16:35 Apr 17, 2011
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Data protection
German term or phrase: Auswärtstätigkeit
Der Begriff „Dienstreise“ wurde gem. LStR, R 9.4 Abs. 2 durch den Begriff „beruflich veranlasste Auswärtstätigkeit“ ersetzt.

Has anyone any suggestions for Auswaertstaetigkeit?
Thank you!
tocde
Ireland
Local time: 22:42
detached duty
Explanation:
This is "beruflich veranlasste Auswärtstätigkeit" in a UK Civil Service context.
Selected response from:

Clive Phillips
United Kingdom
Local time: 22:42
Grading comment
'work abroad' in this specific context. Thanks to all for help!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1out of town activity
Ellen Kraus
3 +1detached duty
Clive Phillips
Summary of reference entries provided
Definition of "Auswärtstätigkeit" pursuant to the German Wage Tax Guidelines (LStR)
Derek Gill Franßen

Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
out of town activity


Explanation:
I´d say

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2011-04-17 16:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

to replace the former term "to be away on business" or to be on a business trip.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: "out-of-town activity" is the wrong register. And 'activity' is ambiguous.
22 hrs
agree  EMatt
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
detached duty


Explanation:
This is "beruflich veranlasste Auswärtstätigkeit" in a UK Civil Service context.

Clive Phillips
United Kingdom
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Grading comment
'work abroad' in this specific context. Thanks to all for help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: And temporary duty assignment in a US civil service context.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference: Definition of "Auswärtstätigkeit" pursuant to the German Wage Tax Guidelines (LStR)

Reference information:
Die bisherige Dreiteilung in R 37 Abs. 1 Satz 6 Nr. 1 bis 3 LStR 2007 wird aufgegeben und unter dem Begriff »Auswärtstätigkeit« zusammengefasst (R 9.4 Abs. 1 Satz 1 und Abs. 2 LStR).

Eine Auswärtstätigkeit liegt vor, wenn der ArbN

- vorübergehend,

- außerhalb seiner Wohnung und

- einer regelmäßigen Arbeitsstätte</blockquote>

beruflich tätig wird (bisherige » Dienstreise). Eine Auswärtstätigkeit liegt ebenfalls vor, wenn der ArbN

- bei seiner individuellen beruflichen Tätigkeit typischerweise nur an ständig wechselnden Tätigkeitsstätten (bisherige (») Einsatzwechseltätigkeit) oder

- auf einem Fahrzeug (bisherige (») Fahrtätigkeit)

tätig wird.

See http://www.konz-steuertipps.de/konz/lexikon/A/Auswaertstaeti...

Derek Gill Franßen
Germany
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 728
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search