Anlassinsider
English translation: occasional insider
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:57 Jul 8, 2009 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Uta Kappler United States Local time: 10:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | occasional insider |
| ||
| 3 | accidental / event-driven insider |
|
Answers
55 mins confidence: 
occasional insider Explanation: Any person other than a Permanent Insider (Regelinsider) who has intermittent access to Inside Information. Reference: http://www1.legrandelectric.com/en/en/liblocal/pdf/Legrand_C... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence:
accidental / event-driven insider Explanation: Never really heard the terms "Anlass-Insider" and "Regel-Insider" in German, but I think what they mean are accidental (or secondary/event) and primary (or intentional) insiders. See "English as a Legal Language" Kluver Law, 1999 or google the term "accidental insider". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations