Anwendungsschreiben

English translation: letter of implementation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anwendungsschreiben
English translation:letter of implementation
Entered by: Joachim Sieg (X)

23:16 Feb 9, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
German term or phrase: Anwendungsschreiben
Letter of application or implementation?
Veronika McLaren
Local time: 22:56
Letter of implementation
Explanation:
I think you kindly answered your own question. An "Anwendungsschreiben" is published to explain how legal regulations are to be put into practice. Apparently (and unsurprisingly), German fiscal law is in frequent need of clarification.

Selected response from:

Joachim Sieg (X)
China
Local time: 04:56
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Letter of implementation
Joachim Sieg (X)
4letter of application
Andries Conradie


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Letter of implementation


Explanation:
I think you kindly answered your own question. An "Anwendungsschreiben" is published to explain how legal regulations are to be put into practice. Apparently (and unsurprisingly), German fiscal law is in frequent need of clarification.



Joachim Sieg (X)
China
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jon Fedler
6 mins

agree  Andries Conradie: or application Anwendungsschicht/Application Layer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
letter of application


Explanation:
as already mentioned, you answered the question yourself. Some references:
Anwendungsschicht/Application Layer
(it.technik)
7. Schicht im OSI-Modell. Die auf dem strukturierten Datenaustausch aufsetzende und die Verbindung letztendlich nutzende Anwendung.
§ 651 Anwendung des Kaufrechts
(gesetz.bgb)
Auf einen Vertrag, der die Lieferung herzustellender oder zu erzeugender beweglicher Sachen zum Gegenstand hat, finden die Vorschriften über den Kauf Anwendung. § 442 Abs. 1 Satz 1 findet bei diesen Verträgen auch Anwendung, wenn der Mangel auf den vom Besteller gelieferten Stoff zurückzuführen ist. Soweit es sich bei den herzustellenden oder zu erzeugenden beweglichen Sachen um nicht vertretbare Sachen handelt, sind auch die §§ 642, 643, 645, 649 und 650 mit der Maßgabe anzuwenden, dass an die Stelle der Abnahme der nach den §§ 446 und 447 maßgebliche Zeitpunkt tritt.

Geltungsvorrang/Anwendungsvorrang, Eu-Recht
(recht.eu)
Mit Geltungsvorrang des Gemeinschaftsrecht, wird der vom EuGH in der Entscheidung Costa/Enel aufgestellte Grundsatz bezeichnet, dass die Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts durch nationales Recht nicht aufgehoben und nicht abgeändert werden können.
Mit Anwendungsvorrang wird der Grundsatz bezeichnet, dass im Kollisionsfall das Gemeinschaftsrecht soweit es anwendbar ist, dem nationalen Recht vorgeht.
Standards und Architekturen für E-Government-Anwendungen (SAGA)
(it.standard)
SAGA ist eine Vorgabe des Bundesinnenministeriums für die Online-Bereitstellung von internet-tauglichen Dienstleistungen des Staates. Aktuell ist SAGA in der Version 2.1.


Andries Conradie
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search