This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

ABl. BB

English translation: The Brandenburg Gazette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ABl. BB / Amtsblatt für Brandenburg
English translation:The Brandenburg Gazette
Entered by: Rowan Morrell

08:14 Oct 17, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Statement of Charges
German term or phrase: ABl. BB
"gemäß § 26 Abs. 2 Heilberufsgesetz des Landes X v. 28. April 2003 (GVBl. I S.126 ff.), zuletzt geändert durch Art. 1 des Gesetzes v. 6. Dez. 2006 (GVBl. I S. 167 ff.), i.V.m. § 1 der Verwaltungsgebührenordnung der Landesärztekammer X (LÄKX) v. 25. Juni 2003 (BÄB, Ausgabe 8b/2003), zuletzt geändert durch Satzung v. 6. Juni 2007 (ABl. BB S. 1473), i.V.m. Nr. 6.5.1. des Gebührenverzeichnisses der Verwaltungsgebührenordnung der LÄKX erlauben wir uns, für die o. g. Leistung eine Gebühr in Höhe von 500,00 €
zu erheben. Bitte überweisen Sie die Gebühr bis spätestens 14 Tage nach Erhalt des Gebührenbescheides unter Angabe der im Überweisungsträger genannten Daten."

From a sort of statement of charges (Gebührbescheid) for a clinical trial. I haven't got the slightest idea what "ABl. BB" stands for. TIA for your assistance.
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 17:40
Amtsblatt Brandenburg/ The Official Journal of Brandenburg
Explanation:
Was Amtsblatt ist:
http://de.wikipedia.org/wiki/Amtsblatt

Auf Englisch könnte es "Official Journal" sein.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-10-17 08:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

Es tut mir Leid, als ich meine Antwort schrieb gab es keine andere Antworten. Nun sind wir alle drei gleichzeitig erschienen.
Selected response from:

Ruxi
Grading comment
This is the only answer that provided a translation, and it seems like a pretty good one, so it's the points to Ruxi. But my thanks also to Anne and Angelika. Appreciate everyone's help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Amtsblatt für Brandenburg
Anne Schulz
4Amtsblatt für Brandenburg
gfish
3 +1Amtsblatt Brandenburg/ The Official Journal of Brandenburg
Ruxi


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Amtsblatt für Brandenburg


Explanation:
So we *are* in Brandenburg here...

Anne Schulz
Germany
Local time: 07:40
Meets criteria
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Amtsblatt für Brandenburg


Explanation:
Siehe Link


    https://ait.web.psi.ch/library/bibliotheksangebote/perinormabkuerzungen.pdf
gfish
Local time: 22:40
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Amtsblatt Brandenburg/ The Official Journal of Brandenburg


Explanation:
Was Amtsblatt ist:
http://de.wikipedia.org/wiki/Amtsblatt

Auf Englisch könnte es "Official Journal" sein.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-10-17 08:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

Es tut mir Leid, als ich meine Antwort schrieb gab es keine andere Antworten. Nun sind wir alle drei gleichzeitig erschienen.

Ruxi
Meets criteria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
This is the only answer that provided a translation, and it seems like a pretty good one, so it's the points to Ruxi. But my thanks also to Anne and Angelika. Appreciate everyone's help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Pollex (X): Or "official Bulletin", maybe
25 mins
disagree  Margaret Marks: It should be gazette. Official Journal is only the EU one. Try the English Wikipedia link to the article you cite: gazette, gazette, gazette!
11 hrs
  -> Could be, depending of the country and other things.Also journal seems to be wider used and gazette a little old-fashioned term.
agree  Dr.G.MD (X)
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search