This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

angezeigt

English translation: appropriate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:angezeigt
English translation:appropriate
Entered by: Brie Vernier

20:49 Sep 19, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: angezeigt
I'm too tired for this one! Can anyone help? Thanks in advance. Zzzzzzzzzzzzz

Die Sicherheitsleistung kann angezeigt sein, when reasonable doubt/risk can be ruled out
Simon Georgiou
Local time: 03:37
appropriate
Explanation:
could work here

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-19 20:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

Here's a reference:

It does not discuss or even cite Matter of Patel, 15 I. & N. Dec. 666 (1976), the precedent decision in which the BIA found that release on bond is appropriate except where a respondent presents a flight risk or a danger to the community.
http://www.nilc.org/immlawpolicy/arrestdet/ad065.htm

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-09-19 21:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

I don't know where you're coming up with terminated/released. "Angezeigt" is often used with drugs to mean that a given active substance is *indicated* to treat a given ailment. IOW, it is appropriated/called for.


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-09-19 21:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

You may find this reference helpful:

* Synonyme: adäquat, angemessen, empfehlenswert, empfehlungswürdig, gebührend, gebührlich, gehörig, geziemend, indiziert, notwendig, ordentlich, ratsam, schicklich, schuldig
* vergleiche: indiziert
* ist Synonym von: analog, angeklagt, angemessen, bezichtigt, entsprechend, gebührend, gemäß, indiziert, opportun, passend, ratsam, schicklich, verklagt

http://wortschatz.uni-leipzig.de/index_js.html
Selected response from:

Brie Vernier
Germany
Local time: 04:37
Grading comment
Thanks again everyone who's helped me on this project.
XX
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4appropriate
Brie Vernier
4applicable
Martina Heintke


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
appropriate


Explanation:
could work here

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-19 20:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

Here's a reference:

It does not discuss or even cite Matter of Patel, 15 I. & N. Dec. 666 (1976), the precedent decision in which the BIA found that release on bond is appropriate except where a respondent presents a flight risk or a danger to the community.
http://www.nilc.org/immlawpolicy/arrestdet/ad065.htm

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-09-19 21:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

I don't know where you're coming up with terminated/released. "Angezeigt" is often used with drugs to mean that a given active substance is *indicated* to treat a given ailment. IOW, it is appropriated/called for.


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-09-19 21:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

You may find this reference helpful:

* Synonyme: adäquat, angemessen, empfehlenswert, empfehlungswürdig, gebührend, gebührlich, gehörig, geziemend, indiziert, notwendig, ordentlich, ratsam, schicklich, schuldig
* vergleiche: indiziert
* ist Synonym von: analog, angeklagt, angemessen, bezichtigt, entsprechend, gebührend, gemäß, indiziert, opportun, passend, ratsam, schicklich, verklagt

http://wortschatz.uni-leipzig.de/index_js.html

Brie Vernier
Germany
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 84
Grading comment
Thanks again everyone who's helped me on this project.
XX

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt: appropriate in the sense of "a good idea"
1 hr
  -> Thanks, Teresa
agree  nvclarke (X): on second thought . . . ;)
3 hrs
  -> Thanks, Nicole
agree  Hendrik Daiku (X): in the sense of "called for" or "comes into play"
3 hrs
  -> Thanks, Hendrik
agree  Ulrike Kraemer
10 hrs
  -> Thanks, LittleBalu
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
applicable


Explanation:
just another word for appropriate really ...

Martina Heintke
United Kingdom
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search