Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pfändungsprotokoll
English translation:
report on assets seized
Added to glossary by
Natalie Wilcock (X)
Oct 24, 2004 15:53
19 yrs ago
10 viewers *
German term
Natalie Wilcock (X)
Pfändungsprotokoll
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kopie des Pfändungsprotokolls, bzw. Drittschuldnererklärung aus welchem die Fruchtlosigkeit bzw. die Pfandlosigkeit ersichtlich ist.
protocol of seizure?
protocol of seizure?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | bailiff's (sheriff's) return (report) of the levying of an execution |
Dr. Fred Thomson
|
| 4 +1 | return of execution [of judgment on property] |
desiderata (X)
|
Change log
Aug 2, 2005 09:51: Natalie Wilcock (X) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+1
34 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
463
Selected
bailiff's (sheriff's) return (report) of the levying of an execution
This is a report that shows that execution has been made and properties siezed. It provides a list of the properties (assets).
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-10-24 16:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Or in short form: sheriff\'s seizure report Or report on assets siezed.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-10-24 16:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Or in short form: sheriff\'s seizure report Or report on assets siezed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. In the end I preferred reports on assets seized. :-)"
+1
1 hr
return of execution [of judgment on property]
Return of execution. "Return" being an Erklaerung to the court by the executing official.
From a case:
"Reasonable diligence in cases of guaranties of collection demands that, unless there are mitigating circumstances, the creditor prosecute to judgment and return of execution thereof unsatisfied."
From a case:
"Reasonable diligence in cases of guaranties of collection demands that, unless there are mitigating circumstances, the creditor prosecute to judgment and return of execution thereof unsatisfied."
Peer comment(s):
| agree |
KirstyMacC (X)
: seems to work in AE & BE
38 mins
|
Something went wrong...