05:44 Dec 31, 2023 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
as of the x anniversary date vs. from the 16th birthday onwards Explanation: A similar interpretational problem has cropped up before, as in the first web ref. I think anniversary date would be the hallowed Anglo-irish drafting formula and technique used - and 'anniversaire' doubling in FRE for birthday usable for 'ab dem 16. (Lebens-)Jahr' I've perused the German mono replies, though can't see the oft-misunderstood preposition that would trigger such 'increase' : 6 Monate im voraus eine Mieterhöhung zum x. Jahr ankündigen > announce 6 months in advance a rent increase effective (in) year x vs. das Mietverhältnis kündigen : give 6 months' notice to quit expiring = taking effect (!) in year x (echoes of Solicitors' legal action against my Central London translation office over a lease in Ffm terminated 6 months before time 'am' date of the notice instead of 'zum' lease end date). So, take Counsel from the agency or client in point. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-patents/5582... Reference: http://www.lawinsider.com/dictionary/first-anniversary-date |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
From the beginning of the sixteenth year onwards Explanation: Very apposite as we're within 10 minutes of the beginning of a new year, and Cilian's understanding of each of the three meanings is absolutely spot on, as is Karlo Heppner's agree and comment on the other question; -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2024-01-01 08:01:23 GMT) -------------------------------------------------- Sorry Cilian, you're right;it's from the beginning of the SEVENteenth year. Happy New Year. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
From the age of x Explanation: Specifically for the "Lebensjahr" usage. More generally, "From the xth year" works. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.