Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zur Schadensfeststellung anhalten
English translation:
obliged to assess the damage
Added to glossary by
casper (X)
Feb 2, 2012 16:13
12 yrs ago
7 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
zur Schadensfeststellung anhalten
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Bei beschädigten Sendungen ist der Auslieferer (Post, DPD etc.) unverzüglich zur Schadensfeststellung anzuhalten, erfolgt dies nicht, muss XY eine Schadensregulierung ablehnen.
If the product has been damaged during the shipping, the deliverer (post, DPD etc.) is obliged to establish the damage without delay; if this is not done, XY has to reject a damage adjustment. ??
Vielen Dank!
If the product has been damaged during the shipping, the deliverer (post, DPD etc.) is obliged to establish the damage without delay; if this is not done, XY has to reject a damage adjustment. ??
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | obliged to assess the damage |
casper (X)
|
| 3 +1 | assessment o0f damage(s) |
Ingeborg Gowans (X)
|
Change log
Feb 2, 2012 16:30: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Law: Contract(s)"
Feb 14, 2012 10:26: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
obliged to assess the damage
I would say, instead of obliged to establish the damage, as suggested by you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
+1
54 mins
assessment o0f damage(s)
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-02 17:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
sorry you wanted to have the whole sentence:
is obliged to assess the damage
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-02 17:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
sorry you wanted to have the whole sentence:
is obliged to assess the damage
Peer comment(s):
| agree |
British Diana
17 hrs
|
|
thanks, Lady Di, I should have posted the entire sentence
|
Something went wrong...