Angebotserklärung

English translation: submission of offer or quotation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Angebotserklärung
English translation:	submission of offer or quotation
Entered by:	Schnappy (X)

09:06 Oct 19, 2009

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / In the preamble of a contract for cooperation and delivery

German term or phrase: Angebotserklärung

This is the sentence where the word occurs:
"Sie geben insbesondere rechtsgeschäftliche Erklärungen der Vertragsparteien im Zusammenhang mit dem Abschluss von Einzel-lieferungsverträgen (Angebotserklärung, Angebotsannahmen, Auftragsbestätigungen u.a.) vor."
Does the term mean the same thing as submitting an offer or quotation?
I would appreciate any help
Thanks!

Schnappy (X) KudoZ activity Questions: 80 (none open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 19:12

submission of of offer or quaotation

Explanation:
Yes, you are right. This is the real legal meaning of it!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-10-20 13:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, should have been quotation. Simple spelling error!

Selected response from:

Monika Elisabeth Sieger
United Kingdom
Local time: 18:12

Grading comment

Thanks for the help.
Even though it may be clear what is meant, I think it is better to include the word submission; it is not necessarily redundant.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Quotation

Amy Billing

submission of of offer or quaotation

Monika Elisabeth Sieger

Summary of reference entries provided

Angebot- Annahme

Bettina Rittsteuer

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Quotation

Explanation:
This is indeed the submission of a quotation or offer (depending on the extra context), but in this case I think I'd just call it a quotation as I think that it is clear from the context that this is submitted, i.e. so you'd have your quotation, quotation acceptances and order confirmations.

Amy Billing
United Kingdom
Local time: 18:12
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

3 mins confidence:

submission of of offer or quaotation

Monika Elisabeth Sieger
United Kingdom
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thanks for the help.
Even though it may be clear what is meant, I think it is better to include the word submission; it is not necessarily redundant.

Reference comments

1 hr

Reference: Angebot- Annahme

Reference information:
Damit ein Vertrag zustande kommen kann, müssen ein Angebot zum Vertragsschluss und dessen Annahme vorliegen.
vgl. http://www.uibk.ac.at/zivilrecht/buch/kap5_0.xml#Antrag undA...

Reference: http://www.uibk.ac.at/zivilrecht/buch/kap5_0.xml#Antrag%20un...

Bettina Rittsteuer
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 58

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Angebotserklärung

English translation: submission of offer or quotation

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Angebotserklärung

English translation: submission of offer or quotation

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language