Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abwendungsbefugnis
English translation:
authority to prevent/avoid/avert
Added to glossary by
David Moore (X)
Nov 6, 2005 13:36
18 yrs ago
1 viewer *
German term
David Moore (X)
Abwendungsbefugnis
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Rent agreements
And here the all-important context:
"Soweit dem Mieter eine Zustimmung des Vermieters darüber vorlag, bauliche Änderungen durchzuführen, ist er bei Beendigung des Mietverhältnisses nicht verpflichtet, die baulichen Veränderungen zurückzubauen; er ist jedoch berechtigt, Zusatzeinrichtungen unter Wiederherstellung des ursprünglichen Zustandes des Mietgegenstandes wieder wegzunehmen. Eine **Abwendungsbefugnis** des Vermieters gemäß § 552 BGB besteht nicht.
Please note the term in the Glossary is NOT the term sought, as that term relates to bankruptcy.
Any of you guys out there working today who can help in giving me the official (BE) legal term, please?
MTIA/VDIV.
"Soweit dem Mieter eine Zustimmung des Vermieters darüber vorlag, bauliche Änderungen durchzuführen, ist er bei Beendigung des Mietverhältnisses nicht verpflichtet, die baulichen Veränderungen zurückzubauen; er ist jedoch berechtigt, Zusatzeinrichtungen unter Wiederherstellung des ursprünglichen Zustandes des Mietgegenstandes wieder wegzunehmen. Eine **Abwendungsbefugnis** des Vermieters gemäß § 552 BGB besteht nicht.
Please note the term in the Glossary is NOT the term sought, as that term relates to bankruptcy.
Any of you guys out there working today who can help in giving me the official (BE) legal term, please?
MTIA/VDIV.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | authority to prevent |
Parzival
|
| 2 | Definition |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
authority to prevent
the landlord has no authority in respect of § 552 BGB to prevent the removal (Zurückbau)of ...
Abwendung hier = Verhinderung
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-11-06 14:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
The landlord can acc. to § 552 BGB offer a compensation to the tenant, thereby avoiding the removal (zusätzlicher Einheiten), but the tenant is not obliged to accept, for whatever reason.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-11-06 14:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
(Zurückbau) above should read: (zusätzlicher Einheiten)
Abwendung hier = Verhinderung
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-11-06 14:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
The landlord can acc. to § 552 BGB offer a compensation to the tenant, thereby avoiding the removal (zusätzlicher Einheiten), but the tenant is not obliged to accept, for whatever reason.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-11-06 14:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
(Zurückbau) above should read: (zusätzlicher Einheiten)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for that, Walter - just what the doctor ordered."
57 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1256
Definition
§ 552 Abwendung des Wegnahmerechts des Mieters
(1) Der Vermieter kann die Ausübung des Wegnahmerechts (§ 539 Abs. 2) durch Zahlung einer angemessenen Entschädigung abwenden, wenn nicht der Mieter ein berechtigtes Interesse an der Wegnahme hat.
(2) Eine Vereinbarung, durch die das Wegnahmerecht ausgeschlossen wird, ist nur wirksam, wenn ein angemessener Ausgleich vorgesehen ist.
http://www.sidi.de/info-rom/bgbl/2001s1149.htm
(1) Der Vermieter kann die Ausübung des Wegnahmerechts (§ 539 Abs. 2) durch Zahlung einer angemessenen Entschädigung abwenden, wenn nicht der Mieter ein berechtigtes Interesse an der Wegnahme hat.
(2) Eine Vereinbarung, durch die das Wegnahmerecht ausgeschlossen wird, ist nur wirksam, wenn ein angemessener Ausgleich vorgesehen ist.
http://www.sidi.de/info-rom/bgbl/2001s1149.htm
Something went wrong...