anrechnen

English translation: to take into account

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anrechnen
English translation:to take into account
Entered by: Manuela Junghans

21:19 Aug 25, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: anrechnen
Hi,

I have consulted KudoZ for the meaning of 'anrechnen' and I do have a fair idea about its meaning in the given sentence, but would like to be really sure. The following sentence is a part of an employment contract.

Der erste Karenzurlaub im Arbeitsverhältnis wird für die Bemessung der Kündigungsfrist, die Dauer der Entgeltfortzahlung im Krankheitsfall, (Unglücksfall) und das Urlaubsausmaß bis zum Höchstausmaß von zehn Monaten angerechnet.

Thanks in advance.
exptran
exptran (X)
is taken into account
Explanation:
-
Selected response from:

Manuela Junghans
Germany
Local time: 08:36
Grading comment
Thank you for your prompt help, Manuela and Astrid!

- exptran
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2is taken into account
Manuela Junghans


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
is taken into account


Explanation:
-

Manuela Junghans
Germany
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you for your prompt help, Manuela and Astrid!

- exptran

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Astrid Elke Witte
5 mins
  -> Thanks Astrid

agree  Emilie Laferrière
7 mins
  -> Thanks Emilie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search