Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Objektkennzeichen
English translation:
Object indicator (SAP), object reference
Added to glossary by
Yuu Andou
Jul 5, 2019 10:13
4 yrs ago
German term
Objektkennzeichen
German to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
***Objektkennzeichen*** anlegen
Innerhalb des Spaltenaufbaus einer Tabelle können Sie ein kombiniertes Feld definieren. Dieses Feld dient als eindeutige Bezeichnung eines Datensatzes. Die Bezeichnung kann auch Zeichen wie / oder _ enthalten.
Setzen Sie hierfür ein Häkchen vor "***Objektkennzeichen***". Es erscheint die Schaltfläche "Text einfügen", mit der Sie ein eigenes Textfeld ausfüllen können. Sie können nun beispielsweise ein Attribut hinzufügen, danach mithilfe von "Text einfügen" ein selbst gewähltes Trennzeichen wie / oder _ und anschließend ein zweites Attribut usw., sodass ein zusammengesetztes ***Objektkennzeichen*** entsteht (z.B. Name_Typ_Nummer).
Innerhalb des Spaltenaufbaus einer Tabelle können Sie ein kombiniertes Feld definieren. Dieses Feld dient als eindeutige Bezeichnung eines Datensatzes. Die Bezeichnung kann auch Zeichen wie / oder _ enthalten.
Setzen Sie hierfür ein Häkchen vor "***Objektkennzeichen***". Es erscheint die Schaltfläche "Text einfügen", mit der Sie ein eigenes Textfeld ausfüllen können. Sie können nun beispielsweise ein Attribut hinzufügen, danach mithilfe von "Text einfügen" ein selbst gewähltes Trennzeichen wie / oder _ und anschließend ein zweites Attribut usw., sodass ein zusammengesetztes ***Objektkennzeichen*** entsteht (z.B. Name_Typ_Nummer).
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Object indicator (SAP), object reference |
Mair A-W (PhD)
|
| 4 +1 | object identifier |
Mack Tillman
|
| 5 -1 | object code |
Cillie Swart
|
Proposed translations
+2
21 mins
Mair A-W (PhD)
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
above and beyond
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Object indicator (SAP), object reference
SAP is rather a language of its own. In SAP this is an object indicator: http://www.saperrorcodes.com/dictionary/O/Objektkennzeichen....
https://www.google.com/search?q=SAP "object indicator"&ie=ut...
If you're not on a SAP translation, I would just use object reference: ... to create a composite **object reference** (e.g. Name_Type_Number)
https://www.google.com/search?q=SAP "object indicator"&ie=ut...
If you're not on a SAP translation, I would just use object reference: ... to create a composite **object reference** (e.g. Name_Type_Number)
Peer comment(s):
| agree |
Maja_K
55 mins
|
| agree |
Jennifer Caisley
1 hr
|
| agree |
Laura Diaconu
1 hr
|
| disagree |
Mack Tillman
: Sorry, but never heard of o. indicator in regard to "eindeutige Bezeichnung eines Datensatzes"
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-1
15 mins
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
object code
Computer term for a code that is produced
Peer comment(s):
| neutral |
Mair A-W (PhD)
: what on earth is that reference?
0 min
|
| disagree |
Alexander Schleber (X)
: "object code" refers to the programming of an object.
1 day 1 hr
|
+1
3 hrs
Mack Tillman
Germany
Germany
Native in German
&
English
Germany
Always striving to meet perfection!
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
object identifier
As said in the description: Dieses Feld dient als eindeutige Bezeichnung eines Datensatzes.
So it wouldn't be an indicator but rather an identifier.
If you google SAP and object indicator, you will receive about 1.600 hits, SAP and object identifier hits about 74.000 hits. I reckon that die "indicator" bit results from rather sloppy translation in earlier days of SAP.
So it wouldn't be an indicator but rather an identifier.
If you google SAP and object indicator, you will receive about 1.600 hits, SAP and object identifier hits about 74.000 hits. I reckon that die "indicator" bit results from rather sloppy translation in earlier days of SAP.
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Schleber (X)
: This is what I would use, and also what I think is used most frequently!
22 hrs
|
|
Thanks Alexander!
|
Discussion