This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. IT (Information Technology)

Abrechnung über

English translation: enters the metering or billing cycle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Abrechnung über
English translation:enters the metering or billing cycle
Entered by: William Kratzer Jr.

00:05 Dec 27, 2012
German to English translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology) / Checklist for measurement
German term or phrase: Abrechnung über
Geht ein zweites neues Online-Angebot während des Quartals in die reguläre Messung bzw. Abrechnung über, so wird während dieses Quartals der Rabatt in Höhe von 15 % zunächst nur auf das neue Online-Angebot angerechnet. Nach Ablauf dieses Quartals wird der Rabatt dann auf alle Online-Angebote gewährt, die über einen gemeinsamen Rechnungsempfänger abgerechnet werden.


Trying to understand how Abrechnung über fits into this sentence.

Could us a little help in the correct translation of this paragraph. All suggestions will be greatly appreciated.

Thanks!!
William Kratzer Jr.
United States
Local time: 03:00
enters the metering or billing cycle
Explanation:
"If a second online offer enters the regular metering or billing cycle during the quarterly usage period.."
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 03:00
Grading comment
This fits perfectly now that I read it. Thanks a lot!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3changes/passes over into a regular ... accounting
Peter Nutting
3enters the metering or billing cycle
Michael Martin, MA
4 -3settlement on
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
settlement on


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: You need a translation for übergehen. http://german.about.com/library/verbs/blverb_pre02.htm.
9 mins
disagree  Martina Fink: "Imho" is not an explanation.
3 hrs
  -> Check Proz's response if you don't mind!
disagree  Cetacea: There is nothing being settled here.
10 hrs
  -> Check Proz's response if you don't mind!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
changes/passes over into a regular ... accounting


Explanation:
"If a second new online-offer ... changes/passes over into a regular measuring or accounting, ..." begins to sound ok to me.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-27 02:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

oops, it should read "changes/passes over into the regular measuring or accounting"

Peter Nutting
United States
Local time: 03:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enters the metering or billing cycle


Explanation:
"If a second online offer enters the regular metering or billing cycle during the quarterly usage period.."

Michael Martin, MA
United States
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 85
Grading comment
This fits perfectly now that I read it. Thanks a lot!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search