This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. IT (Information Technology)

Codezuordnung

English translation: code mapping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Codezuordnung
English translation:code mapping
Entered by: William Kratzer Jr.

04:24 Dec 20, 2012
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Telecommunications
German term or phrase: Codezuordnung
Verfügbarkeit der Tools zur Datenverwaltung im Kunden Center:
Die Tools zur Datenverwaltung (Codezuordnung, Angebotsstammdaten und Locallisten) haben eine Verfüg-barkeit von 98 % im Jahresmittel.
Bei der Berechnung der Verfügbarkeiten werden die Zeiträume ausgenommen, die für die Wartung reserviert sind. Wartungszeiträume sind zurzeit freitags von 10:00-14:00 Uhr vorgesehen. INFOnline behält sich vor, diese Zeiträume zu verändern, soweit dies für den Kunden angemessen ist.


Possibilities here: code assignment or code mapping
William Kratzer Jr.
United States
Local time: 20:07
code mapping
Explanation:
Code assignment is pretty good, but in this case code mapping is better. As a software developer, I tend to use mapping for cases where one collection of values is being mapped to another collection of values.

This collective sense applies to INFOnline's tools for code management -- because you can import or export the entire mapping all at once. See the example sentence and web reference for details.
Selected response from:

Matthew Fisher (X)
Local time: 20:07
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3code mapping
Matthew Fisher (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
code mapping


Explanation:
Code assignment is pretty good, but in this case code mapping is better. As a software developer, I tend to use mapping for cases where one collection of values is being mapped to another collection of values.

This collective sense applies to INFOnline's tools for code management -- because you can import or export the entire mapping all at once. See the example sentence and web reference for details.

Example sentence(s):
  • Sie können Ihre komplette Codezuordnung über den Button "CSV-Export" exportieren und ebenfalls eine bearbeitete Datei über den "CSV-Import" wieder in das System einspielen.

    https://www.infonline.de/de/extra/faq/11/
Matthew Fisher (X)
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search