This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Investment / Securities

potenziell migrationsgefährdete Adressen

English translation: counterparties associated with an increased/high risk of migration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:potenziell migrationsgefährdete Adressen
English translation:counterparties associated with an increased/high risk of migration
Entered by: Iris Schlagheck-Weber

07:56 May 23, 2012
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: potenziell migrationsgefährdete Adressen
Hello,

This term is stated in a questionnaire for investment companies:

"Kreditrisiko-Frühwarnung:

(...) Ziel der Frühwarnsystematik ist das frühzeitige Erkennen **potentiell migrationsgefährdeter Adressen**."

Does that refer to the identification of counterparties that are under a potential threat of migration?

Any help is appreciated.
Iris Schlagheck-Weber
Local time: 17:43
addresses associated with an increased/high risk of migration
Explanation:
That's a typical way of phrasing this.
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 11:43
Grading comment
Herzlichen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1addresses associated with an increased/high risk of migration
Michael Martin, MA
3(identify) addresses with potential migration risk
Usch Pilz
3 -3Potential migration of vulnerable addresses
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(identify) addresses with potential migration risk


Explanation:
No reference, but this is how I read it. A deptor who takes the money and then leaves the country poses a potential risk/threat for the bank/lender.

Usch Pilz
Local time: 17:43
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Ein verspätetes Dankeschön für Deinen Beitrag.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
Potential migration of vulnerable addresses


Explanation:
--

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot, Salih, but that's not the correct answer.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Grammatically, the risk is in the migration, not the addresses.
1 hr
neutral  freekfluweel: Did those addresses catch the flu? If so, they are not likely to migrate.
1 hr
disagree  Cetacea: Vulnerable addresses???
2 hrs
disagree  Cilian O'Tuama: Quatsch mit Soße
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
addresses associated with an increased/high risk of migration


Explanation:
That's a typical way of phrasing this.


    Reference: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1353829212...
Michael Martin, MA
United States
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Herzlichen Dank.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Michael. Tatsächlich handelt es sich bei den Adressen um counterparties, aber der restliche Übersetzung konnte ich wunderbar verwenden. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search